1
00:00:48,842 --> 00:00:51,428
DIANA: <i>Kiedyś chciałam uratować świat.</i>

2
00:00:53,012 --> 00:00:55,223
<i>To piękne miejsce.</i>

3
00:00:57,100 --> 00:00:59,102
<i>Ale wtedy wiedziałam tak mało.</i>

4
00:01:01,354 --> 00:01:03,773
<i>To kraina magii i cudów.</i>

5
00:01:04,691 --> 00:01:07,318
<i>Warto je pielęgnować pod każdym względem.</i>

6
00:01:09,612 --> 00:01:11,448
<i>Ale im bliżej jesteś,</i>

7
00:01:12,699 --> 00:01:16,286
<i>im bardziej widzisz wielką ciemność
gotując się w środku.</i>

8
00:01:20,707 --> 00:01:23,251
<i>A ludzkość?</i> (chichocze)

9
00:01:24,294 --> 00:01:26,921
<i>Ludzkość to zupełnie inna historia.</i>

10
00:01:29,257 --> 00:01:34,179
<i>Co robi się w obliczu prawdy
jest trudniejsze niż myślisz.</i>

11
00:01:44,439 --> 00:01:46,191
<i>Nauczyłem się tego na własnej skórze.</i>

12
00:01:47,484 --> 00:01:49,319
<i>Dawno, dawno temu.</i>

13
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
<i>A teraz</i>

14
00:01:56,034 --> 00:01:57,702
<i>Nigdy nie będę taki sam.</i>

15
00:02:05,376 --> 00:02:06,377
<i>Merci.</i>

16
00:02:11,925 --> 00:02:12,926
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

17
00:02:53,299 --> 00:02:54,592
Witaj Diano.

18
00:02:54,759 --> 00:02:56,511
- AMAZON: Witaj, Diano.
- Cześć.

19
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
- MNEMOSYNE: <i>Diana!</i>
- (GASZ)

20
00:02:59,514 --> 00:03:00,974
Diano!

21
00:03:01,558 --> 00:03:02,559
- (dysząc)
<i>- Wróć!</i>

22
00:03:09,941 --> 00:03:10,942
(chrząkanie)

23
00:03:35,174 --> 00:03:36,926
(chrząkanie)

24
00:03:42,307 --> 00:03:43,808
- Wygląda bardzo dobrze.
- Bardzo dobry.

25
00:03:43,975 --> 00:03:44,976
Jak ona sobie radzi?

26
00:03:45,143 --> 00:03:46,144
Ona jest dobra.

27
00:03:46,311 --> 00:03:47,645
- Pracuj z nią dalej.
- Będę.

28
00:03:48,855 --> 00:03:49,856
Noemi.

29
00:03:50,356 --> 00:03:51,357
(chrząknięcie)

30
00:03:54,986 --> 00:03:57,113
(chrząkanie)

31
00:03:59,616 --> 00:04:00,992
(MŁODA DIANA chrząka)

32
00:04:12,337 --> 00:04:13,379
MNEMOSYNE: Diano!

33
00:04:15,006 --> 00:04:16,341
Diano, widzę cię.

34
00:04:22,680 --> 00:04:24,724
Gdzie idziesz?
Kierowco zwolnij!

35
00:04:28,311 --> 00:04:29,687
(chrząknięcie)

36
00:04:34,859 --> 00:04:36,861
(chichocze) Witaj, mamo.

37
00:04:37,445 --> 00:04:38,863
Jak się dzisiaj masz?

38
00:04:40,365 --> 00:04:43,005
HIPPOLYTA: <i>Zabierzmy cię z powrotem do szkoły
zanim inny nauczyciel odejdzie.</i>

39
00:04:43,076 --> 00:04:46,621
MŁODA DIANA: Ale nie myśl
czas zacząć trening?

40
00:04:47,205 --> 00:04:49,040
Antiope uważa, że ​​jestem gotowy.

41
00:04:50,041 --> 00:04:51,042
HIPPOLYTA: Czy ona?

42
00:04:51,960 --> 00:04:54,379
Mógłbym zacząć jej pokazywać pewne rzeczy.

43
00:04:56,214 --> 00:04:58,383
Przynajmniej powinna
móc się bronić.

44
00:04:58,549 --> 00:04:59,592
Od kogo?

45
00:04:59,759 --> 00:05:01,719
W przypadku inwazji.

46
00:05:01,886 --> 00:05:05,223
HIPPOLYTA: <i>Czyż nie dlatego to zrobiłem
największym wojownikiem w naszej historii</i>

47
00:05:05,390 --> 00:05:07,725
dowodził całą armią, generale?

48
00:05:08,893 --> 00:05:11,813
Modlę się, żeby taki dzień nigdy nie nadszedł
gdzie musi walczyć.

49
00:05:11,980 --> 00:05:15,066
Ale wiesz,
skorpion musi użądlić,

50
00:05:15,233 --> 00:05:17,819
<i>- wilk musi polować—</i>
- Ona jest dzieckiem.

51
00:05:17,986 --> 00:05:19,986
<i>Jedyne dziecko na wyspie.
Proszę, niech tak pozostanie.</i>

52
00:05:20,113 --> 00:05:21,193
MŁODA DIANA: <i>Ale mamo...</i>

53
00:05:21,280 --> 00:05:22,824
Nie będzie żadnego szkolenia.

54
00:05:30,748 --> 00:05:32,548
MŁODA DIANA:
<i>A co, jeśli obiecałem, że będę ostrożny?</i>

55
00:05:33,334 --> 00:05:34,919
Czas spać.

56
00:05:36,713 --> 00:05:39,007
A gdybym nie użył miecza?

57
00:05:39,590 --> 00:05:41,843
Walka nie czyni z ciebie bohatera.

58
00:05:42,427 --> 00:05:44,762
Wtedy tylko tarcza. Brak ostrych krawędzi.

59
00:05:44,929 --> 00:05:49,100
(wzdycha) Diana, jesteś najważniejsza
dla mnie najcenniejsza rzecz na świecie.

60
00:05:50,184 --> 00:05:53,980
Tak bardzo Ci tego życzyłem,
Sam cię wyrzeźbiłem z gliny

61
00:05:54,147 --> 00:05:56,691
i błagał Zeusa, aby dał ci życie.

62
00:05:56,858 --> 00:05:58,651
Opowiedziałeś mi tę historię.

63
00:05:59,235 --> 00:06:02,655
Dlatego dziś wieczorem
Powiem ci nowy.

64
00:06:03,281 --> 00:06:06,451
Historia naszego narodu,
i moje dni bitwy.

65
00:06:06,617 --> 00:06:07,618
Tak!

66
00:06:07,785 --> 00:06:11,289
Więc w końcu zrozumiesz
dlaczego na wojnę nie ma co liczyć.

67
00:06:17,628 --> 00:06:20,339
Dawno temu, kiedy czas był nowy

68
00:06:21,007 --> 00:06:23,968
a cała historia była wciąż snem,

69
00:06:24,135 --> 00:06:26,471
<i>Bogowie rządzili Ziemią</i>

70
00:06:26,637 --> 00:06:29,307
<i>Wśród nich król Zeus.</i>

71
00:06:31,851 --> 00:06:35,021
<i>Zeus stworzył istoty
nad którymi mieliby panować bogowie.</i>

72
00:06:35,563 --> 00:06:38,066
<i>Istoty urodzone na jego obraz</i>

73
00:06:38,232 --> 00:06:41,903
<i>uczciwe i dobre,
silny i pełen pasji.</i>

74
00:06:42,820 --> 00:06:46,741
Nazwał swoje dzieło „człowiekiem”.
A ludzkość była dobra.

75
00:06:47,742 --> 00:06:50,912
Ale syn Zeusa
stał się zazdrosny o ludzkość

76
00:06:51,079 --> 00:06:54,332
i dążył do korupcji
dzieło jego ojca.

77
00:06:55,333 --> 00:06:58,836
<i>To był Ares, bóg wojny.</i>

78
00:07:01,005 --> 00:07:05,218
Ares zatruwał ludzkie serca
z zazdrością i podejrzliwością.

79
00:07:05,384 --> 00:07:07,512
<i>Zwrócił ich przeciwko sobie</i>

80
00:07:07,678 --> 00:07:10,681
<i>a wojna spustoszyła Ziemię.</i>

81
00:07:11,682 --> 00:07:15,728
<i>Więc bogowie stworzyli nas, Amazonki,</i>

82
00:07:15,895 --> 00:07:18,523
<i>wpływać miłością na serca mężczyzn</i>

83
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
<i>i przywrócisz pokój na Ziemi.</i>

84
00:07:24,237 --> 00:07:27,365
<i>I przez krótki czas panował spokój.</i>

85
00:07:33,246 --> 00:07:34,747
ANTIOPE: <i>Ale to nie trwało długo.</i>

86
00:07:41,420 --> 00:07:45,091
<i>Twoja matka, Królowa Amazonii,
poprowadził bunt</i>

87
00:07:45,258 --> 00:07:48,219
<i>która wyzwoliła nas wszystkich z niewoli.</i>

88
00:07:55,309 --> 00:07:58,479
<i>Kiedy Zeus poprowadził bogów do naszej obrony</i>

89
00:07:58,646 --> 00:08:01,899
<i>Ares zabijał ich jeden po drugim,</i>

90
00:08:02,066 --> 00:08:05,236
<i>aż pozostał sam Zeus.</i>

91
00:08:06,571 --> 00:08:10,950
HIPPOLYTA: <i>Zeus wykorzystał resztę swojej mocy
zatrzymać Aresa,</i>

92
00:08:11,784 --> 00:08:16,581
<i>zadając taki cios,
Bóg Wojny został zmuszony do odwrotu.</i>

93
00:08:17,790 --> 00:08:18,916
<i>Ale Zeus wiedział</i>

94
00:08:19,083 --> 00:08:23,254
<i>że pewnego dnia Ares może wrócić
aby zakończyć swoją misję.</i>

95
00:08:23,838 --> 00:08:26,299
<i>Niekończąca się wojna</i>

96
00:08:26,465 --> 00:08:29,468
<i>gdzie w końcu ludzkość
zniszczyć siebie,</i>

97
00:08:29,635 --> 00:08:32,430
<i>i my z nimi.</i>

98
00:08:32,597 --> 00:08:35,016
ANTIOPE: <i>Więc Zeus zostawił nam broń</i>

99
00:08:35,183 --> 00:08:38,269
<i>wystarczająco potężny, aby zabić Boga.</i>

100
00:08:39,437 --> 00:08:43,441
HIPPOLYTA: <i>Z ostatnim tchnieniem,
Zeus stworzył tę wyspę</i>

101
00:08:43,608 --> 00:08:45,860
<i>aby ukryć nas przed światem zewnętrznym,</i>

102
00:08:46,027 --> 00:08:48,362
<i>gdzieś, gdzie Ares nie mógłby nas znaleźć.</i>

103
00:08:52,825 --> 00:08:55,119
<i>Od tego czasu wszystko ucichło.</i>

104
00:09:02,835 --> 00:09:07,006
Dziękujemy Bogom
za to, że dałeś nam ten raj.

105
00:09:08,966 --> 00:09:10,468
A Bogobójca?

106
00:09:15,181 --> 00:09:16,182
Zabójca Boga?

107
00:09:16,349 --> 00:09:18,976
Broń, która jest wystarczająco silna
zabić boga.

108
00:09:19,977 --> 00:09:21,312
<i>Czy mogę to zobaczyć?</i>

109
00:09:31,364 --> 00:09:33,199
Bogowie dali nam wiele darów.

110
00:09:33,866 --> 00:09:35,660
Pewnego dnia poznasz je wszystkie.

111
00:09:36,160 --> 00:09:39,080
Trzymamy ich w tej wielkiej wieży.

112
00:09:51,509 --> 00:09:52,677
Zabójca Boga.

113
00:09:56,514 --> 00:09:57,974
<i>To jest piękne.</i>

114
00:09:59,558 --> 00:10:00,935
Kto by go dzierżył?

115
00:10:03,437 --> 00:10:06,023
Modlę się, żeby nigdy nie zostało wezwane do broni.

116
00:10:06,732 --> 00:10:09,694
Ale tylko najzacieklejsi z nas
nawet mógłby.

117
00:10:10,278 --> 00:10:12,071
I to nie jesteś ty, Diano.

118
00:10:12,863 --> 00:10:15,283
Widzisz, jesteś bezpieczny,

119
00:10:15,783 --> 00:10:18,786
i nie ma nic
powinieneś się tym zająć.

120
00:10:25,251 --> 00:10:26,711
(Brzęknięcie metalu)

121
00:10:27,086 --> 00:10:28,796
(OBIE chrząkają)

122
00:10:32,341 --> 00:10:33,968
Ciągle w siebie wątpisz, Diano.

123
00:10:34,135 --> 00:10:36,345
- Nie, nie mam.
- Tak, masz.

124
00:10:37,054 --> 00:10:38,222
Nie, nie mam.

125
00:10:43,060 --> 00:10:44,420
Jesteś silniejszy niż myślisz.

126
00:10:44,478 --> 00:10:46,564
<i>Masz większą moc, niż myślisz.</i>

127
00:10:46,731 --> 00:10:48,691
<i>- Ale jeśli nie będziesz się starał...</i>
- HIPPOLYTA: <i>Diana!</i>

128
00:11:00,411 --> 00:11:01,412
Czy jesteś ranny?

129
00:11:01,996 --> 00:11:03,164
Nie, mamo, u mnie wszystko w porządku,

130
00:11:03,372 --> 00:11:05,041
- Byłem tylko-
- Szkolenie.

131
00:11:06,000 --> 00:11:09,045
Wygląda na to, że nie
czcigodną królową, jaką powinnam być.

132
00:11:09,211 --> 00:11:11,422
Nieposłuszny, zdradzony przez własną siostrę...

133
00:11:11,589 --> 00:11:13,799
Nie, mamo.
To byłem ja, poprosiłem ją, żeby...

134
00:11:13,966 --> 00:11:15,176
Zabierz ją do pałacu.

135
00:11:17,011 --> 00:11:18,012
Idź już.

136
00:11:26,604 --> 00:11:28,731
Nie pozostawiłeś mi wyboru, Hippolyto.

137
00:11:30,399 --> 00:11:33,152
Zaniedbujesz swoje obowiązki
jeśli nie będzie w stanie walczyć.

138
00:11:33,319 --> 00:11:35,404
Mówisz o czasie, który może nigdy nie nadejść.

139
00:11:36,989 --> 00:11:38,491
Może nigdy nie wrócić.

140
00:11:39,575 --> 00:11:41,369
Mógł umrzeć z powodu odniesionych ran.

141
00:11:41,535 --> 00:11:44,455
Ares żyje.

142
00:11:44,622 --> 00:11:47,958
Czujesz to, tak jak ja, w kościach.

143
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
To tylko kwestia czasu
zanim wróci.

144
00:11:55,174 --> 00:11:59,011
Im jest silniejsza,
tym szybciej ją znajdzie.

145
00:11:59,178 --> 00:12:01,931
Hipolito, kocham ją tak samo jak ty.

146
00:12:03,474 --> 00:12:06,394
Ale to jedyny sposób
aby naprawdę ją chronić.

147
00:12:10,856 --> 00:12:11,857
(wzdycha)

148
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
Będziesz ją trenował ciężej niż
jakikolwiek Amazon przed nią.

149
00:12:21,617 --> 00:12:23,452
<i>Pięć razy mocniej</i>

150
00:12:23,619 --> 00:12:25,663
<i>dziesięć razy mocniej.</i>

151
00:12:25,830 --> 00:12:28,749
<i>Dopóki nie będzie lepsza nawet od ciebie.</i>

152
00:12:29,333 --> 00:12:31,293
<i>Ale ona nigdy nie może poznać prawdy</i>

153
00:12:31,460 --> 00:12:33,212
<i>o tym, kim ona jest</i>

154
00:12:33,379 --> 00:12:35,214
<i>albo jak powstała.</i>

155
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
(dysząc)

156
00:12:46,517 --> 00:12:47,977
(chrząkanie)

157
00:13:21,385 --> 00:13:22,887
(OBIE chrząkają)

158
00:13:29,852 --> 00:13:31,103
Trudniej.

159
00:13:31,270 --> 00:13:34,064
<i>- Jesteś silniejsza niż to, Diana.</i>
- (dysząc)

160
00:13:34,273 --> 00:13:35,399
Znowu.

161
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
(krzyczy i jęczy)

162
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
Nigdy nie opuszczaj gardy.

163
00:13:55,211 --> 00:13:56,962
Oczekujesz, że walka będzie uczciwa.

164
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
Bitwa nigdy nie będzie sprawiedliwa.

165
00:14:12,478 --> 00:14:13,479
Antiopa!

166
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
Połóż się spokojnie.

167
00:14:16,774 --> 00:14:17,775
Krwawisz.

168
00:14:19,527 --> 00:14:21,779
DIANA: Przepraszam...
ANTIOPE: Czekaj, Diano, czekaj.

169
00:14:28,077 --> 00:14:29,245
Co zrobiłem?

170
00:14:31,080 --> 00:14:32,164
Przepraszam.

171
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
(dysząc)

172
00:15:18,836 --> 00:15:20,504
(BARCIE SILNIKA SAMOLOTU)

173
00:15:52,036 --> 00:15:53,037
(chrząkanie)

174
00:15:59,001 --> 00:16:00,044
(GAS)

175
00:16:04,840 --> 00:16:06,050
(Stłumione chrząkanie)

176
00:16:53,681 --> 00:16:55,265
(MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie)

177
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
MĘŻCZYZNA: <i>Skąd wzięła się ta mgła?</i>

178
00:17:09,655 --> 00:17:12,199
Tam. Idź naprzód!

179
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
(ŻOŁNIERZE krzyczą po niemiecku)

180
00:17:29,341 --> 00:17:31,461
NIEMIECKI ŻOŁNIERZ:
<i>Oto on! Pilot! Widzę go.</i>

181
00:17:31,593 --> 00:17:32,953
- On tam jest!
- (ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)

182
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
(STEVE KASZLE)

183
00:17:56,535 --> 00:17:57,536
(dysząc)

184
00:18:03,667 --> 00:18:04,668
Wow.

185
00:18:07,755 --> 00:18:09,089
Jesteś mężczyzną.

186
00:18:10,883 --> 00:18:11,884
(Cicho chichocze)

187
00:18:13,594 --> 00:18:16,346
Tak. Mam na myśli...

188
00:18:18,515 --> 00:18:20,017
Czyż nie wyglądam na takiego?

189
00:18:24,605 --> 00:18:25,814
Gdzie jesteśmy?

190
00:18:26,356 --> 00:18:27,858
Temyscira.

191
00:18:28,025 --> 00:18:29,276
Terma-co?

192
00:18:29,777 --> 00:18:30,778
Kim jesteś?

193
00:18:32,029 --> 00:18:33,781
(ŻOŁNIERZE krzyczą po niemiecku)

194
00:18:39,161 --> 00:18:41,789
Jestem jednym z tych dobrych,
i to są ci źli ludzie.

195
00:18:41,955 --> 00:18:42,998
Co?

196
00:18:43,165 --> 00:18:45,018
Niemcy. Chodź,
musimy się stąd wydostać.

197
00:18:45,042 --> 00:18:47,169
- Niemcy?
- HIPPOLYTA: <i>Diana!</i>

198
00:18:47,336 --> 00:18:49,546
Odsuń się od niej, natychmiast!

199
00:18:51,799 --> 00:18:53,050
AMAZON: <i>Przygotuj łuki!</i>

200
00:18:56,553 --> 00:18:57,888
Mają broń, prawda?

201
00:18:58,055 --> 00:18:59,640
Ogień!

202
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
Ogień!

203
00:19:03,519 --> 00:19:04,895
Pospiesz się!

204
00:19:07,022 --> 00:19:08,398
(Jęki żołnierzy)

205
00:19:08,899 --> 00:19:10,192
(DIANA dyszy)

206
00:19:26,083 --> 00:19:27,417
(GAS)

207
00:19:45,936 --> 00:19:47,479
(AMAZONY krzyczą)

208
00:19:55,696 --> 00:19:56,864
(Ciężko oddycha)

209
00:19:59,491 --> 00:20:00,492
(WSZYSCY krzyczą)

210
00:20:21,179 --> 00:20:22,180
(jęknięcie)

211
00:20:42,075 --> 00:20:43,076
Zostań tam!

212
00:20:46,413 --> 00:20:47,539
(chrząkanie)

213
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
(chrząknięcie)

214
00:21:02,346 --> 00:21:03,764
(chrząkanie)

215
00:21:12,606 --> 00:21:13,982
(Strzały)

216
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
Tarcza!

217
00:21:43,387 --> 00:21:45,138
NIE!

218
00:21:45,305 --> 00:21:46,306
NIE!

219
00:21:52,187 --> 00:21:53,563
DIANA: Nie.

220
00:21:53,730 --> 00:21:57,693
- Nie, nie. Antyopa. Antyopa.
- (jęknięcie)

221
00:21:57,859 --> 00:22:00,529
Antiope, hej. Hej, hej.

222
00:22:02,322 --> 00:22:03,323
Hej.

223
00:22:03,907 --> 00:22:04,908
- Diana.
- Bądź cicho.

224
00:22:06,743 --> 00:22:08,203
Nadszedł czas.

225
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
Ty... Musisz...

226
00:22:11,581 --> 00:22:14,751
Co? Co, Antiope?

227
00:22:18,880 --> 00:22:20,257
Zabójca Boga.

228
00:22:20,841 --> 00:22:22,884
- Diano, idź...
- Idź dokąd?

229
00:22:23,677 --> 00:22:25,012
- Idź dokąd?
- Idź...

230
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
Nie, proszę, nie. Nie. Nie!

231
00:22:28,223 --> 00:22:30,183
Nie, nie, nie.

232
00:22:30,976 --> 00:22:32,811
- NIE! (łkanie)
- Antiope!

233
00:22:34,396 --> 00:22:35,564
NIE!

234
00:22:42,779 --> 00:22:44,114
- Ty.
- DIANA: Nie.

235
00:22:45,532 --> 00:22:47,034
Nie, mamo, nie.

236
00:22:47,200 --> 00:22:48,952
Walczył u mojego boku
przeciwko najeźdźcom.

237
00:22:49,119 --> 00:22:50,954
Który człowiek walczy ze swoim ludem?

238
00:22:51,121 --> 00:22:53,957
- To nie są moi ludzie.
- To dlaczego nosisz ich kolory?

239
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
Nie mogę ci tego powiedzieć.

240
00:22:57,252 --> 00:22:58,295
Musisz nam powiedzieć teraz!

241
00:22:58,462 --> 00:22:59,504
Jak masz na imię?

242
00:23:00,881 --> 00:23:02,257
Tego też nie mogę ci powiedzieć.

243
00:23:03,091 --> 00:23:05,886
Powinniśmy go teraz zabić,
i skończ z tym.

244
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
<i>Jeśli umrze,</i>

245
00:23:07,721 --> 00:23:12,392
nic nie wiemy o tym, kim są,
i dlaczego przyszli.

246
00:23:19,983 --> 00:23:21,735
Mój, uh, (oczyszcza gardło)

247
00:23:23,153 --> 00:23:27,657
nazywam się Kapitan Steve Trevor,
pilot Amerykańskich Sił Ekspedycyjnych.

248
00:23:27,824 --> 00:23:30,952
Numer seryjny 8141921.

249
00:23:31,161 --> 00:23:33,371
Tylko tyle mogę... (Jęki)

250
00:23:37,667 --> 00:23:39,503
Przydzielony do brytyjskiego wywiadu.

251
00:23:41,296 --> 00:23:42,964
Co to do cholery jest?

252
00:23:43,131 --> 00:23:46,176
Lasso Hestii zmusza cię
ujawnić prawdę.

253
00:23:46,718 --> 00:23:48,178
Ale jest naprawdę gorąco.

254
00:23:48,345 --> 00:23:51,348
Opieranie się jest bezcelowe i bolesne.

255
00:23:52,099 --> 00:23:53,308
Jaka jest Twoja misja?

256
00:23:53,475 --> 00:23:57,270
Kimkolwiek jesteś,
jesteś w większym niebezpieczeństwie, niż myślisz.

257
00:23:57,437 --> 00:23:58,480
Jaka jest Twoja misja?

258
00:24:01,858 --> 00:24:02,859
jestem...

259
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
(oczyszcza gardło)

260
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
jestem...

261
00:24:08,698 --> 00:24:10,117
(NACIĘCIE)

262
00:24:11,868 --> 00:24:13,203
Jestem szpiegiem.

263
00:24:13,703 --> 00:24:15,372
(dysząc)

264
00:24:16,540 --> 00:24:19,000
Jestem szpiegiem. Jestem szpiegiem.

265
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
<i>Wywiad brytyjski dostał wiadomość</i>

266
00:24:23,213 --> 00:24:25,674
<i>że dowódca armii niemieckiej,
Generał Ludendorff</i>

267
00:24:25,841 --> 00:24:29,719
<i>odwiedzałbym tajne wojsko
instalacja w Imperium Osmańskim.</i>

268
00:24:29,886 --> 00:24:33,056
<i>Udawałem jednego z ich pilotów,
i poleciał z nimi.</i>

269
00:24:33,223 --> 00:24:36,726
<i>Według naszych informacji,
Niemcy nie mieli już żadnych żołnierzy,</i>

270
00:24:36,893 --> 00:24:39,563
<i>żadnych pieniędzy ani żadnej amunicji.</i>

271
00:24:39,729 --> 00:24:41,064
<i>Ale nasze informacje były błędne.</i>

272
00:24:41,231 --> 00:24:43,942
<i>Niemcy mieli Turków
budują dla nich bomby.</i>

273
00:24:44,109 --> 00:24:47,237
<i>I nie tylko bomby, ale nowa broń.</i>

274
00:24:47,404 --> 00:24:48,989
<i>Tajna broń.</i>

275
00:24:50,448 --> 00:24:55,203
<i>Wynaleziony przez Ludendorffa
główny psychopata, dr Isabel Maru.</i>

276
00:24:56,580 --> 00:24:59,082
<i>Chłopcy w okopach
nazwał ją „Doktorem Trucizną”.</i>

277
00:25:00,584 --> 00:25:01,710
<i>I nie bez powodu.</i>

278
00:25:10,010 --> 00:25:12,012
(MĘŻCZYZNA dyszy)

279
00:25:13,555 --> 00:25:14,598
(jęknięcie)

280
00:25:24,191 --> 00:25:25,192
(chrząknięcie)

281
00:25:30,572 --> 00:25:34,075
STEVE: <i>Z tego co zauważyłem, jeśli doktor Maru
była w stanie dokończyć swoją pracę,</i>

282
00:25:34,242 --> 00:25:37,287
<i>zginęłyby kolejne miliony.
Wojna nigdy by się nie skończyła.</i>

283
00:25:37,954 --> 00:25:40,040
<i>Byłem tam, aby obserwować i zdawać relację,
nic więcej,</i>

284
00:25:41,750 --> 00:25:43,585
<i>ale musiałem coś zrobić.</i>

285
00:25:48,673 --> 00:25:49,966
DR. MARU: <i>Jestem tak blisko.</i>

286
00:25:50,133 --> 00:25:53,178
<i>Wiem, że potrafię wyprodukować gaz
przeniknąć przez maskę.</i>

287
00:25:53,345 --> 00:25:55,555
Ja tylko... potrzebuję więcej czasu.

288
00:25:55,722 --> 00:25:57,602
Niestety, doktorze,
nie mamy więcej czasu.

289
00:25:57,641 --> 00:25:59,559
Ta praca, to...

290
00:26:04,898 --> 00:26:06,149
Bierz tego człowieka!

291
00:26:06,316 --> 00:26:07,525
<i>Tam!</i>

292
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
(WŁĄCZANIE ALARMU)

293
00:26:11,780 --> 00:26:13,782
(Mężczyźni krzyczą niewyraźnie)

294
00:26:15,450 --> 00:26:17,035
(chrząknięcie)

295
00:26:37,013 --> 00:26:38,265
(Strzały)

296
00:27:01,538 --> 00:27:04,958
Ale jeśli uda mi się odzyskać te notatki
do brytyjskiego wywiadu na czas,

297
00:27:05,709 --> 00:27:08,295
mogłoby to powstrzymać śmierć kolejnych milionów.

298
00:27:09,296 --> 00:27:11,214
To mogłoby zatrzymać wojnę.

299
00:27:11,381 --> 00:27:13,508
Wojna? Jaka wojna?

300
00:27:15,719 --> 00:27:17,137
Wojna.

301
00:27:20,056 --> 00:27:22,559
Wojna, która zakończy wszystkie wojny.

302
00:27:23,893 --> 00:27:25,603
<i>Cztery lata</i>

303
00:27:25,770 --> 00:27:28,023
<i>27 krajów</i>

304
00:27:28,189 --> 00:27:30,150
25 milionów zabitych,

305
00:27:30,734 --> 00:27:32,736
<i>żołnierze i cywile.</i>

306
00:27:32,902 --> 00:27:34,821
Niewinni ludzie,

307
00:27:35,739 --> 00:27:37,991
wymordowano kobiety i dzieci.

308
00:27:39,326 --> 00:27:42,829
<i>Ich domy i ich wioski
splądrowane i spalone.</i>

309
00:27:46,916 --> 00:27:49,169
(Jęki) Broń o wiele bardziej zabójcza niż ty

310
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
(WYDECH)

311
00:27:52,088 --> 00:27:53,590
kiedykolwiek sobie wyobrazić.

312
00:27:57,927 --> 00:27:59,679
To jest jak nic, co kiedykolwiek widziałem.

313
00:28:01,097 --> 00:28:02,849
<i>To tak, jakby miał nastąpić koniec świata.</i>

314
00:28:05,101 --> 00:28:06,353
Powinniśmy pozwolić mu odejść?

315
00:28:06,519 --> 00:28:09,105
I ryzykuj, że przyniesie
więcej ludzi do naszych brzegów?

316
00:28:09,272 --> 00:28:11,358
Nie możemy go trzymać wiecznie, moja królowo.

317
00:28:11,524 --> 00:28:13,610
Matka. Przepraszam,

318
00:28:13,777 --> 00:28:17,614
ale po tym wszystkim, co powiedział ten człowiek,
to musi być Ares.

319
00:28:17,781 --> 00:28:19,141
O czym mówisz, dziecko?

320
00:28:19,199 --> 00:28:22,202
Wybacz, Senatorze,
ale ten człowiek nazwał to „wojną bez końca”.

321
00:28:23,119 --> 00:28:25,288
Miliony ludzi już nie żyją.

322
00:28:25,789 --> 00:28:27,707
Jak nic, co kiedykolwiek widział.

323
00:28:28,291 --> 00:28:30,293
Tylko Ares mógł coś takiego zrobić.

324
00:28:32,295 --> 00:28:35,382
Nie możemy go tak po prostu wypuścić.
Musimy iść z nim.

325
00:28:36,299 --> 00:28:38,361
Nie rozlokuję naszej armii
i zostaw Themyscirę bezbronną

326
00:28:38,385 --> 00:28:39,427
iść i walczyć na ich wojnie.

327
00:28:39,594 --> 00:28:41,471
To nie jest ich wojna.

328
00:28:41,638 --> 00:28:44,808
Zeus stworzył człowieka, aby był
sprawiedliwy i mądry, silny i pełen pasji...

329
00:28:44,974 --> 00:28:47,394
To była historia, Diano!

330
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
Jest wiele rzeczy, których nie rozumiesz.

331
00:28:49,062 --> 00:28:50,105
Mężczyźni łatwo ulegają korupcji.

332
00:28:50,271 --> 00:28:53,066
Tak, ale za tą korupcją stoi Ares!

333
00:28:53,233 --> 00:28:56,111
To Ares ma
ci Niemcy walczą.

334
00:28:56,277 --> 00:29:00,323
<i>I zatrzymanie Boga Wojny
jest naszą przewagą.</i>

335
00:29:00,490 --> 00:29:02,909
Jako Amazonki jest to nasz obowiązek.

336
00:29:03,076 --> 00:29:05,912
Ale ty nie jesteś Amazonką
jak reszta z nas.

337
00:29:06,955 --> 00:29:08,415
Więc nic nie zrobisz.

338
00:29:09,082 --> 00:29:10,162
Jako twoja królowa zabraniam tego.

339
00:29:23,346 --> 00:29:24,514
EPIONA: Dziwne.

340
00:29:26,349 --> 00:29:28,309
Czy to prawda, że ​​uratowałeś mu życie?

341
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
Kto ci to powiedział?

342
00:29:30,019 --> 00:29:31,020
Zrobił to.

343
00:29:51,374 --> 00:29:52,375
(STEVE chrząka)

344
00:29:54,377 --> 00:29:55,378
och! ja...

345
00:29:57,964 --> 00:29:59,549
Nie widziałem, jak wchodziłeś.

346
00:30:04,888 --> 00:30:07,724
Czy powiedziałbyś, że jesteś

347
00:30:08,558 --> 00:30:11,144
typowy przykład twojej płci?

348
00:30:11,769 --> 00:30:13,438
jestem

349
00:30:16,691 --> 00:30:18,401
powyżej średniej.

350
00:30:22,030 --> 00:30:23,156
Co to jest?

351
00:30:25,074 --> 00:30:26,493
To jest...

352
00:30:28,536 --> 00:30:29,537
Och! Hmm...

353
00:30:31,748 --> 00:30:33,666
To zegarek. (oczyszcza gardło)

354
00:30:34,083 --> 00:30:35,084
Zegarek?

355
00:30:35,251 --> 00:30:36,252
<i>Tak, to zegarek.</i>

356
00:30:36,419 --> 00:30:37,837
Mówi czas.

357
00:30:38,838 --> 00:30:40,840
Dał mi go mój ojciec.

358
00:30:42,550 --> 00:30:44,150
Przeszło przez piekło i z powrotem
z nim.

359
00:30:45,512 --> 00:30:48,473
Teraz jest ze mną,
i dobrze, że nadal tyka.

360
00:30:49,516 --> 00:30:50,517
Po co?

361
00:30:52,435 --> 00:30:54,020
Ponieważ wskazuje czas.

362
00:30:55,438 --> 00:30:57,941
- Kiedy jeść, spać, wstawać, pracować.
- (DIANA chichocze)

363
00:30:59,609 --> 00:31:02,487
Pozwalasz tej małej rzeczy
powiedzieć ci, co masz zrobić?

364
00:31:02,654 --> 00:31:04,113
Tak.

365
00:31:10,620 --> 00:31:12,121
Czy mogę zadać ci kilka pytań?

366
00:31:13,581 --> 00:31:14,958
<i>- Gdzie jesteśmy?</i>
- Temyscira.

367
00:31:15,124 --> 00:31:18,628
Nie, mam to już wcześniej.
Ale mam na myśli, gdzie jesteśmy?

368
00:31:19,921 --> 00:31:21,357
Co to za miejsce?
Kim jesteście ludzie?

369
00:31:21,381 --> 00:31:23,466
Dlaczego woda to robi?

370
00:31:23,633 --> 00:31:26,278
<i>Dlaczego nie wiesz, co to jest zegarek?
Dlaczego tak dobrze mówisz po angielsku?</i>

371
00:31:26,302 --> 00:31:28,429
Mówimy setkami języków.

372
00:31:29,305 --> 00:31:32,684
Jesteśmy mostem do
większe zrozumienie między wszystkimi ludźmi.

373
00:31:34,894 --> 00:31:35,979
Prawidłowy.

374
00:31:39,440 --> 00:31:42,652
Wiesz, nie dostałem szansy
powiedzieć to wcześniej,

375
00:31:44,070 --> 00:31:48,324
ale dziękuję, że mnie zaciągnąłeś
z wody.

376
00:31:49,742 --> 00:31:51,160
Dziękuję

377
00:31:51,744 --> 00:31:53,830
za to, co zrobiłeś na plaży.

378
00:32:01,963 --> 00:32:02,964
Więc,

379
00:32:04,340 --> 00:32:05,717
jesteś tu, żeby mnie wypuścić?

380
00:32:07,135 --> 00:32:10,680
Próbowałem, ale to nie zależy ode mnie.

381
00:32:11,222 --> 00:32:13,016
Poprosiłem ich nawet, żeby mnie z tobą wysłali.

382
00:32:15,518 --> 00:32:16,936
Albo kogokolwiek.

383
00:32:17,103 --> 00:32:18,146
Amazonka.

384
00:32:18,313 --> 00:32:19,981
Amazonki.

385
00:32:20,148 --> 00:32:21,608
Amazonki?

386
00:32:21,774 --> 00:32:24,527
<i>To nasz święty obowiązek
bronić świata.</i>

387
00:32:25,194 --> 00:32:27,030
I chcę iść.

388
00:32:29,699 --> 00:32:31,909
Ale moja mama na to nie pozwoli.

389
00:32:34,329 --> 00:32:35,330
Cóż, (wzdycha)

390
00:32:36,873 --> 00:32:38,875
- Nie mogę powiedzieć, że ją winię.
- (ZAPINANIE)

391
00:32:39,042 --> 00:32:40,082
<i>Kierunek tej wojny,</i>

392
00:32:40,209 --> 00:32:43,129
Nie chciałbym
niech ktoś, na kim mi zależy, zbliży się do niego.

393
00:32:43,296 --> 00:32:45,214
Więc dlaczego chcesz wrócić?

394
00:32:45,757 --> 00:32:47,800
Myślę, że „chcieć” nie jest właściwym słowem.

395
00:32:49,677 --> 00:32:52,180
Chyba muszę spróbować.

396
00:32:54,057 --> 00:32:56,142
Mój ojciec powiedział mi kiedyś,

397
00:32:56,309 --> 00:32:58,669
powiedział: „Jeśli widzisz coś złego
dzieje się na świecie,

398
00:32:58,811 --> 00:33:01,522
"możesz albo nic nie robić,
albo możesz coś zrobić.”

399
00:33:03,566 --> 00:33:05,401
A ja już próbowałem „nic”.

400
00:33:17,872 --> 00:33:18,873
(WYDECH)

401
00:33:36,265 --> 00:33:37,266
(chrząknięcie)

402
00:33:41,396 --> 00:33:42,689
(KROWA chrząka)

403
00:33:43,272 --> 00:33:44,273
(MOOS)

404
00:34:02,375 --> 00:34:03,376
(NACIĘCIE)

405
00:34:07,213 --> 00:34:09,090
(KRZYCZY)

406
00:34:09,841 --> 00:34:10,842
(GAS)

407
00:35:37,220 --> 00:35:38,221
(GAS)

408
00:35:44,310 --> 00:35:45,353
Ładny strój.

409
00:35:46,646 --> 00:35:47,730
Och, dziękuję.

410
00:35:48,481 --> 00:35:51,484
Teraz ci pokażę
drogę z wyspy

411
00:35:52,068 --> 00:35:53,611
i zabierzesz mnie do Aresa.

412
00:35:54,445 --> 00:35:55,446
Umowa.

413
00:36:04,622 --> 00:36:05,998
STEVE: Wyjdę w tym?

414
00:36:06,165 --> 00:36:07,416
DIANA: Jesteśmy.

415
00:36:08,835 --> 00:36:10,837
Tak, w tym wychodzimy?

416
00:36:11,003 --> 00:36:12,463
Nie umiesz żeglować?

417
00:36:12,630 --> 00:36:13,790
Oczywiście, że umiem żeglować.

418
00:36:13,923 --> 00:36:15,683
Dlaczego miałbym nie umieć żeglować?
To po prostu...

419
00:36:16,634 --> 00:36:17,969
Minęło trochę czasu.

420
00:36:18,594 --> 00:36:20,471
(grzmią kopyta)

421
00:36:47,456 --> 00:36:48,958
Idę, mamo.

422
00:36:49,584 --> 00:36:52,753
Nie mogę stać bezczynnie
gdy giną niewinni ludzie.

423
00:36:53,629 --> 00:36:58,050
Jeśli nikt inny nie będzie bronił świata
od Aresa, to muszę.

424
00:36:59,844 --> 00:37:01,178
Muszę iść.

425
00:37:01,345 --> 00:37:02,722
Ja wiem.

426
00:37:03,890 --> 00:37:06,225
<i>Albo przynajmniej wiem, że nie mogę cię powstrzymać.</i>

427
00:37:11,939 --> 00:37:13,691
Jest tak wiele...

428
00:37:14,734 --> 00:37:15,943
Tak bardzo nie rozumiesz.

429
00:37:16,110 --> 00:37:17,570
<i>Rozumiem wystarczająco.</i>

430
00:37:17,737 --> 00:37:21,282
Że jestem gotowa o nie walczyć
którzy nie potrafią o siebie walczyć.

431
00:37:23,993 --> 00:37:25,494
Tak jak ty to kiedyś zrobiłeś.

432
00:37:26,162 --> 00:37:28,080
Wiesz, że jeśli zdecydujesz się odejść,

433
00:37:29,790 --> 00:37:31,167
możesz nigdy nie wrócić.

434
00:37:33,085 --> 00:37:35,004
Kim będę, jeśli zostanę?

435
00:37:43,888 --> 00:37:46,849
To należało do
największy wojownik w naszej historii,

436
00:37:47,433 --> 00:37:50,019
nasza ukochana Antiope.

437
00:37:50,186 --> 00:37:52,313
Upewnij się, że jesteś tego godny.

438
00:37:53,898 --> 00:37:55,149
Będę.

439
00:37:58,235 --> 00:38:00,738
Bądź ostrożna w męskim świecie, Diano.

440
00:38:02,281 --> 00:38:04,659
Nie zasługują na ciebie.

441
00:38:09,246 --> 00:38:12,208
Byłeś moją największą miłością.

442
00:38:16,295 --> 00:38:17,505
Dzisiaj,

443
00:38:19,548 --> 00:38:21,550
jesteś moim największym smutkiem.

444
00:39:00,423 --> 00:39:01,799
Powinieneś był jej powiedzieć?

445
00:39:02,675 --> 00:39:07,138
Im więcej wie,
tym szybciej ją znajdzie.

446
00:39:18,774 --> 00:39:20,651
Ile czasu zajmie nam wojna?

447
00:39:21,861 --> 00:39:23,988
Wojna? Która część?

448
00:39:24,155 --> 00:39:25,406
Front Zachodni we Francji

449
00:39:25,573 --> 00:39:27,950
ma długość 400 mil
od Alp po Morze Północne.

450
00:39:29,660 --> 00:39:31,537
Gdzie walka
jest wtedy najbardziej intensywny.

451
00:39:31,704 --> 00:39:34,582
Jeśli mnie tam zabierzesz,
Jestem pewien, że znajdę Aresa.

452
00:39:38,502 --> 00:39:40,880
Ares? Jak Bóg wojny?

453
00:39:41,047 --> 00:39:45,134
Bóg wojny jest naszą odpowiedzialnością.
Tylko Amazonka może go pokonać.

454
00:39:46,010 --> 00:39:47,636
Z tym.

455
00:39:47,845 --> 00:39:48,846
(wzdycha)

456
00:39:49,096 --> 00:39:50,264
A kiedy już to zrobię,

457
00:39:50,806 --> 00:39:52,433
wojna się skończy.

458
00:39:56,103 --> 00:39:57,104
(METALOWE SZCZĘKI)

459
00:39:57,480 --> 00:39:58,481
(STEVE ODCZYSZCZA GARDŁO)

460
00:39:59,565 --> 00:40:01,650
Słuchaj, doceniam twojego ducha,

461
00:40:02,318 --> 00:40:04,361
<i>ale ta wojna jest...</i>

462
00:40:04,528 --> 00:40:06,739
To jeden wielki bałagan.

463
00:40:07,615 --> 00:40:10,409
A nie jest tego dużo
ty i ja możemy coś z tym zrobić.

464
00:40:10,576 --> 00:40:13,296
To znaczy, możemy wrócić do Londynu,
i spróbuj dotrzeć do mężczyzn, którzy mogą.

465
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
Jestem człowiekiem, który może!

466
00:40:15,581 --> 00:40:17,374
A kiedy już znajdę i zniszczę Aresa,

467
00:40:17,541 --> 00:40:20,169
wojsk niemieckich
zostanie uwolniony spod jego wpływu

468
00:40:20,336 --> 00:40:23,339
i znów będą dobrymi ludźmi,
i świat będzie lepszy.

469
00:40:27,843 --> 00:40:28,844
Świetnie.

470
00:40:29,762 --> 00:40:30,846
Zobaczysz.

471
00:40:34,308 --> 00:40:35,351
Co robisz?

472
00:40:35,768 --> 00:40:37,853
Och, pomyślałem, że może byś chciała

473
00:40:39,271 --> 00:40:40,397
prześpij się.

474
00:40:43,359 --> 00:40:46,529
A co z tobą?
Nie śpisz?

475
00:40:46,695 --> 00:40:48,364
Czy przeciętny człowiek nie śpi?

476
00:40:48,531 --> 00:40:50,658
(jąkanie)

477
00:40:52,493 --> 00:40:55,621
Tak, śpimy.
Po prostu nie śpimy z, uh...

478
00:40:55,788 --> 00:40:56,868
Nie sypiasz z kobietami?

479
00:40:56,956 --> 00:40:59,875
Nie. To znaczy, sypiam z...
Śpię z... (chichocze)

480
00:41:01,210 --> 00:41:02,628
Tak, wiem.

481
00:41:02,795 --> 00:41:05,256
Ale poza, uh, (oczyszcza gardło)

482
00:41:05,464 --> 00:41:07,842
granice małżeństwa

483
00:41:08,008 --> 00:41:09,426
to po prostu...

484
00:41:11,887 --> 00:41:13,889
To niegrzeczne zakładać, wiesz?

485
00:41:17,643 --> 00:41:19,103
"Małżeństwo"?

486
00:41:19,270 --> 00:41:21,188
Małżeństwo. Nie masz tego na...

487
00:41:22,439 --> 00:41:23,816
Idziesz przed sędziego

488
00:41:23,983 --> 00:41:28,154
i przysięgasz kochać,
szanować i cenić siebie nawzajem

489
00:41:28,320 --> 00:41:29,446
dopóki śmierć was nie rozłączy.

490
00:41:30,322 --> 00:41:32,575
I czy oni to robią?
Kochać się aż do śmierci?

491
00:41:32,741 --> 00:41:34,493
Niezbyt często, nie.

492
00:41:34,660 --> 00:41:36,078
W takim razie dlaczego to robią?

493
00:41:36,871 --> 00:41:39,331
- Nie mam pojęcia.
- (chichocze)

494
00:41:40,166 --> 00:41:41,977
Więc nie możesz spać ze mną
chyba, że się z tobą ożenię.

495
00:41:42,001 --> 00:41:44,321
Jeśli chcesz, prześpię się z tobą.
Będę tam spać.

496
00:41:44,378 --> 00:41:45,462
<i>Jest dużo miejsca.</i>

497
00:41:45,629 --> 00:41:48,174
- W takim razie dobrze, jeśli nie masz nic przeciwko...
- Nie, to zależy od ciebie.

498
00:41:48,340 --> 00:41:50,902
Wiem, że to zależy ode mnie, daję sobie z tym radę
wybór. Przyjdę spać z tobą.

499
00:41:50,926 --> 00:41:51,927
(chichocze) OK.

500
00:41:54,805 --> 00:41:55,973
STEVE: Tak, po prostu...

501
00:41:57,266 --> 00:41:58,475
OK.

502
00:41:59,101 --> 00:42:00,102
(WYDECH)

503
00:42:13,490 --> 00:42:18,120
Wiesz, skąd pochodzę,
Nie jestem uważany za przeciętnego.

504
00:42:18,871 --> 00:42:21,081
Wiesz, bycie szpiegiem,

505
00:42:21,248 --> 00:42:24,543
musisz pokazać określoną ilość

506
00:42:26,587 --> 00:42:27,796
wigor.

507
00:42:31,050 --> 00:42:34,303
Czy nigdy wcześniej nie spotkałaś mężczyzny?
A co z twoim ojcem?

508
00:42:34,470 --> 00:42:36,222
Nie miałem ojca.

509
00:42:36,889 --> 00:42:38,515
Moja mama wyrzeźbiła mnie z gliny

510
00:42:38,682 --> 00:42:40,809
i zostałem powołany do życia przez Zeusa.

511
00:42:44,188 --> 00:42:45,648
Cóż, to schludne.

512
00:42:49,235 --> 00:42:50,653
<i>Przepraszam.</i>

513
00:42:53,155 --> 00:42:54,657
Skąd pochodzę,

514
00:42:55,908 --> 00:42:58,202
dzieci są zbudowane inaczej.

515
00:42:59,203 --> 00:43:01,038
Mówisz o biologii reprodukcji.

516
00:43:01,205 --> 00:43:02,790
- Tak, tak.
- Tak, wiem.

517
00:43:03,582 --> 00:43:05,125
Wiem o tym wszystko.

518
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
To znaczy, nawiązuję do tego,
i inne rzeczy.

519
00:43:09,046 --> 00:43:10,339
Przyjemności ciała.

520
00:43:13,217 --> 00:43:15,135
Czy wiesz o tym?

521
00:43:16,303 --> 00:43:20,099
Przeczytałem wszystkie 12 tomów Clio
<i>Traktaty o przyjemności cielesnej.</i>

522
00:43:21,934 --> 00:43:23,978
- Wszystkie 12, co?
<i>- Mmm-hmm.</i>

523
00:43:28,607 --> 00:43:30,067
Czy zabrałeś ze sobą któryś z nich?

524
00:43:30,693 --> 00:43:31,860
Nie cieszyłbyś się nimi.

525
00:43:32,027 --> 00:43:33,362
Nie wiem. Może.

526
00:43:33,529 --> 00:43:34,655
<i>Nie, nie zrobiłbyś tego.</i>

527
00:43:34,822 --> 00:43:36,198
Dlaczego nie?

528
00:43:36,365 --> 00:43:39,493
Doszli do wniosku, że mężczyźni
są niezbędne do prokreacji,

529
00:43:39,660 --> 00:43:41,537
ale jeśli chodzi o przyjemność,

530
00:43:41,870 --> 00:43:43,789
(wzdycha) niepotrzebne.

531
00:43:43,956 --> 00:43:45,457
Nie, nie.

532
00:43:50,087 --> 00:43:51,088
Dobranoc.

533
00:43:51,297 --> 00:43:52,548
Noc.

534
00:43:55,301 --> 00:43:57,052
(NIE WYRÓŻNIONA ROZMOWA W JĘZYKU NIEMIECKIM)

535
00:44:05,060 --> 00:44:06,687
Ile czasu minie, zanim zaczniemy działać?

536
00:44:06,854 --> 00:44:08,063
Dwa dni, proszę pana.

537
00:44:08,230 --> 00:44:09,898
Masz czas do wieczora, kapitanie.

538
00:44:10,065 --> 00:44:14,194
Panie, mężczyźni nie jedli jedzenia,
nie spać.

539
00:44:14,361 --> 00:44:16,530
Czy myślisz, że miałem
jakieś jedzenie i odpoczynek, kapitanie?

540
00:44:16,989 --> 00:44:18,615
Słyszysz, jak się usprawiedliwiam?

541
00:44:18,782 --> 00:44:19,783
Nie.

542
00:44:19,950 --> 00:44:21,410
Twoi ludzie są słabi i zadowoleni z siebie.

543
00:44:21,577 --> 00:44:24,538
Pozwoliłeś im o tym zapomnieć
atak może nastąpić w każdej chwili,

544
00:44:24,705 --> 00:44:26,123
z dowolnej dzielnicy!

545
00:44:26,290 --> 00:44:27,570
Więc ty i ja przypomnijmy im,

546
00:44:27,624 --> 00:44:28,625
zrobimy?

547
00:44:43,432 --> 00:44:45,225
- Doktorze.
- dr. MARU: Generał.

548
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
Postęp?

549
00:44:46,560 --> 00:44:47,853
Nie wystarczy.

550
00:44:48,729 --> 00:44:50,689
To już koniec, generale.

551
00:44:50,856 --> 00:44:52,733
Niemcy się poddają.

552
00:44:52,900 --> 00:44:56,820
Zalecał Von Hindenburg
<i>Kajzer</i> podpisze rozejm.

553
00:44:56,987 --> 00:44:59,031
Skończył nam się czas.

554
00:45:00,657 --> 00:45:03,452
Jak tylko <i>Kaiser</i>
widzi najnowszą broń,

555
00:45:03,619 --> 00:45:05,329
nie podpisze rozejmu.

556
00:45:05,496 --> 00:45:06,580
Ale bez mojej książki...

557
00:45:06,747 --> 00:45:07,998
Dostaniemy Twoją książkę!

558
00:45:08,165 --> 00:45:10,626
To w ciebie wierzę. Nie w to.

559
00:45:12,002 --> 00:45:15,047
Wiem, że możesz,
i odniesie sukces. Hmm.

560
00:45:16,882 --> 00:45:20,219
To jest to, czym zostaliście umieszczeni na tej ziemi
zrobić.

561
00:45:23,847 --> 00:45:27,267
Wczoraj wieczorem coś do mnie przyszło.

562
00:45:27,434 --> 00:45:29,436
Inny rodzaj gazu.

563
00:45:30,354 --> 00:45:31,438
Dla ciebie.

564
00:45:31,980 --> 00:45:33,982
<i>Aby odzyskać siły.</i>

565
00:45:37,611 --> 00:45:39,655
(chrząkanie)

566
00:46:02,886 --> 00:46:03,887
(SNIFS)

567
00:46:04,096 --> 00:46:06,432
<i>Mam to. Mam to!</i>

568
00:46:07,015 --> 00:46:10,102
A jeśli to jest to co myślę,

569
00:46:11,270 --> 00:46:13,105
to będzie

570
00:46:14,690 --> 00:46:16,191
straszne.

571
00:46:17,234 --> 00:46:19,194
(Dmie rogi statkowe)

572
00:46:37,504 --> 00:46:38,672
STEVE: <i>Dzień!</i>

573
00:46:39,173 --> 00:46:41,717
Mieliśmy szczęście, złapaliśmy się na przejażdżkę.
Miło spędziliśmy czas.

574
00:46:41,884 --> 00:46:44,219
<i>Witamy w wesołym, starym Londynie!</i>

575
00:46:44,595 --> 00:46:46,013
To okropne.

576
00:46:46,555 --> 00:46:48,015
Tak, to nie jest dla każdego.

577
00:46:56,565 --> 00:46:58,150
(NIEWyraźna rozmowa)

578
00:47:02,905 --> 00:47:04,406
(trąbienie klaksonu)

579
00:47:10,412 --> 00:47:12,015
OFICER 1: Dzień dobry, kochanie.
OFICER 2: Co za piękność.

580
00:47:12,039 --> 00:47:13,159
OFICER 3: Witaj, piękna!

581
00:47:13,207 --> 00:47:15,709
Panowie, oczy na siebie.
Bardzo dziękuję.

582
00:47:17,669 --> 00:47:19,630
Pospiesz się! Pospiesz się.

583
00:47:21,173 --> 00:47:22,758
Dlaczego trzymają się za ręce?

584
00:47:23,050 --> 00:47:25,802
Pewnie dlatego, że są razem.

585
00:47:28,555 --> 00:47:31,099
Nie, nie, nie. Nie jesteśmy razem.
To znaczy, w ten sposób.

586
00:47:31,266 --> 00:47:32,267
Tędy.

587
00:47:32,434 --> 00:47:33,644
(wzdycha) Na wojnę!

588
00:47:33,810 --> 00:47:36,498
Cóż, technicznie rzecz biorąc, wojna wygląda w ten sposób.
Ale najpierw musimy iść tędy.

589
00:47:36,522 --> 00:47:38,023
I dokąd idziemy?

590
00:47:38,190 --> 00:47:39,942
Musimy zdobyć ten notatnik
moim przełożonym.

591
00:47:40,108 --> 00:47:41,193
Hej, hej, hej!

592
00:47:41,360 --> 00:47:44,488
Nie, nie, nie.
Puszczę cię, a ty zabierz mnie do Aresa.

593
00:47:44,655 --> 00:47:46,406
Zawarliśmy umowę, Steve Trevor.

594
00:47:46,573 --> 00:47:47,950
A umowa jest obietnicą.

595
00:47:48,116 --> 00:47:49,952
A obietnica jest nie do złamania.

596
00:47:50,702 --> 00:47:52,788
Och, chłopcze. Cholera. W porządku.

597
00:47:54,039 --> 00:47:55,874
Najpierw pójdziesz ze mną
dostarczyć to,

598
00:47:56,041 --> 00:47:58,335
i wtedy załatwimy Ci bilet,
uh... (ODCZYSZCZA GARDŁO)

599
00:47:58,585 --> 00:47:59,670
na wojnę.

600
00:47:59,962 --> 00:48:00,963
Umowa?

601
00:48:02,464 --> 00:48:03,590
- Chodźmy.
- Diano...

602
00:48:03,757 --> 00:48:04,758
Co robisz?

603
00:48:04,925 --> 00:48:07,028
Nie możesz tego zrobić, ponieważ
nie masz na sobie żadnych ubrań.

604
00:48:07,052 --> 00:48:10,305
chodźmy...
Chodźmy kupić ci jakieś ubrania.

605
00:48:10,472 --> 00:48:12,266
W co te kobiety ubierają się podczas bitwy?

606
00:48:12,432 --> 00:48:13,809
- Nie, uh...
- (DZIECKO PŁACZE)

607
00:48:14,017 --> 00:48:15,602
(GAS) Dziecko!

608
00:48:16,979 --> 00:48:18,373
- Nie, nie, nie. Żadnych dzieci.
- Och... Och...

609
00:48:18,397 --> 00:48:20,065
Nie, proszę. Żadnych dzieci.

610
00:48:20,232 --> 00:48:22,025
Ten nie jest zrobiony z gliny.

611
00:48:22,359 --> 00:48:23,443
Pospiesz się.

612
00:48:23,610 --> 00:48:25,612
Diano! Proszę.

613
00:48:28,407 --> 00:48:30,158
(DZWONEK WINDY)

614
00:48:39,293 --> 00:48:40,669
(wzdycha i chichocze)

615
00:48:40,836 --> 00:48:43,338
Dzięki Bogu! Nie jesteś martwy! (chichocze)

616
00:48:43,589 --> 00:48:44,673
(chrząkanie)

617
00:48:44,840 --> 00:48:46,466
Hura i hura!

618
00:48:46,633 --> 00:48:48,927
Myślałam, że nie żyjesz
dopóki nie dostałem twojego telefonu, wiesz?

619
00:48:49,511 --> 00:48:51,722
<i>Nie było go od tygodni.
Ani jednego słowa.</i>

620
00:48:51,888 --> 00:48:52,889
<i>Bardzo do niego niepodobne.</i>

621
00:48:53,056 --> 00:48:55,475
Przedstawiam się.
To Etta Candy.

622
00:48:55,642 --> 00:48:57,644
Jestem sekretarką Steve'a Trevora.

623
00:48:57,811 --> 00:48:59,146
Co to jest sekretarz?

624
00:48:59,313 --> 00:49:00,689
Och! Cóż, robię wszystko.

625
00:49:00,856 --> 00:49:03,296
Idę tam, gdzie mi każe,
i robię, co mi każe.

626
00:49:03,567 --> 00:49:05,986
Cóż, skąd pochodzę,
to się nazywa niewolnictwo.

627
00:49:06,153 --> 00:49:07,279
(GASPS) Naprawdę ją lubię.

628
00:49:07,446 --> 00:49:08,655
Fantastyczny. Drogie panie, za wami.

629
00:49:08,822 --> 00:49:09,990
Och, lubię ją.

630
00:49:10,157 --> 00:49:12,075
ETTA: I raczej tak się czuję,

631
00:49:12,242 --> 00:49:13,785
chyba, że ​​płaca jest bardzo dobra.

632
00:49:13,952 --> 00:49:16,288
Mamy dla nas robotę,
prawda?

633
00:49:18,457 --> 00:49:22,377
Czy to właśnie uchodzi za zbroję
w twoim kraju?

634
00:49:22,586 --> 00:49:23,837
(Jąkają się)

635
00:49:24,046 --> 00:49:25,213
„Zbroja”. To moda.

636
00:49:25,380 --> 00:49:26,840
Trzyma nasze brzuszki w środku.

637
00:49:27,382 --> 00:49:28,634
Dlaczego musisz je trzymać?

638
00:49:28,800 --> 00:49:31,053
Tylko kobieta bez brzucha
zadałby to pytanie.

639
00:49:32,763 --> 00:49:36,308
konserwatysta,
ale nie całkiem nie-zabawne.

640
00:49:37,559 --> 00:49:38,935
Spróbuj przynajmniej.

641
00:49:39,102 --> 00:49:40,145
Bardzo dobrze.

642
00:49:41,438 --> 00:49:43,023
- Och! Ach, ach, ach...
- Nie! Nie, nie, nie.

643
00:49:43,398 --> 00:49:44,524
ETTA: Och! (ŚMIEJE)

644
00:49:45,901 --> 00:49:46,902
(BUCZENIE)

645
00:49:47,152 --> 00:49:48,236
(chichocze)

646
00:49:48,445 --> 00:49:49,488
( sapanie )

647
00:49:49,863 --> 00:49:51,406
Chodź! Oh!

648
00:49:51,657 --> 00:49:53,241
(NIEWyraźna rozmowa)

649
00:49:57,162 --> 00:49:58,497
(WYKRZYKAJĄC)

650
00:50:00,123 --> 00:50:02,918
DIANA: Jak może kobieta
ewentualnie w tym walczyć?

651
00:50:03,085 --> 00:50:04,169
ETTA: Walczyć?

652
00:50:04,336 --> 00:50:05,921
Stosujemy nasze zasady.

653
00:50:06,088 --> 00:50:07,928
To znaczy, tak
dostaniemy głos.

654
00:50:07,964 --> 00:50:11,718
Chociaż nie jestem przeciw
wdając się w drobne bójki,

655
00:50:11,885 --> 00:50:13,637
jeśli nadarzy się okazja.

656
00:50:14,971 --> 00:50:16,264
Śliczny.

657
00:50:16,556 --> 00:50:17,557
Ups!

658
00:50:17,766 --> 00:50:20,185
To swędzi. Dusi mnie.

659
00:50:21,561 --> 00:50:23,647
Nie mogę powiedzieć, że to obwiniam. (chichocze)

660
00:50:23,814 --> 00:50:25,065
Etta.

661
00:50:25,232 --> 00:50:26,233
Gdzie ona jest?

662
00:50:26,441 --> 00:50:28,777
Och, ona przymierza strój numer 226.

663
00:50:38,620 --> 00:50:41,748
Panno Candy, o co chodzi
było sprawić, żeby wyglądała mniej

664
00:50:41,915 --> 00:50:43,083
<i>rozpraszanie.</i>

665
00:50:45,419 --> 00:50:46,420
Czy mogę?

666
00:50:51,133 --> 00:50:52,467
ETTA: <i>Naprawdę? Specyfikacje?</i>

667
00:50:52,634 --> 00:50:55,194
I nagle nie jest najbardziej
piękna kobieta, jaką kiedykolwiek widziałeś?

668
00:51:01,435 --> 00:51:02,644
Lepsza.

669
00:51:12,404 --> 00:51:13,684
- (METALOWE SZCZĘKI)
- (DIANA chrząka)

670
00:51:13,780 --> 00:51:15,115
Tak, to nie zadziała.

671
00:51:15,282 --> 00:51:16,992
Proszę, odłóż miecz, Diano.

672
00:51:17,159 --> 00:51:18,160
Diano!

673
00:51:19,411 --> 00:51:20,537
Pozwól mi spróbować sam.

674
00:51:20,704 --> 00:51:21,788
Po tobie, proszę pana. (wzdycha)

675
00:51:28,795 --> 00:51:30,839
(ETTA chichocze)

676
00:51:31,339 --> 00:51:32,340
Etta...

677
00:51:32,758 --> 00:51:35,093
Dlaczego cię nie spotkam
z powrotem w biurze

678
00:51:35,260 --> 00:51:37,345
a tymczasem
Wezmę to na przechowanie.

679
00:51:37,512 --> 00:51:38,513
O nie, nie sądzę.

680
00:51:38,680 --> 00:51:40,432
Musisz odłożyć miecz, Diana.
Proszę.

681
00:51:40,599 --> 00:51:41,993
- To nie pasuje do stroju.
- W ogóle.

682
00:51:42,017 --> 00:51:44,644
Przede wszystkim odłóż miecz.

683
00:51:44,853 --> 00:51:45,854
(GAS)

684
00:51:47,063 --> 00:51:50,650
Obiecaj mi, że będziesz go chronić
ze swoim życiem.

685
00:51:51,193 --> 00:51:52,944
(chichocze) Tak... Nie.

686
00:51:53,320 --> 00:51:55,238
Możesz jej zaufać. Po prostu to oddaj.

687
00:51:55,405 --> 00:51:57,240
- Tarcza.
- I tarcza dla niej.

688
00:51:57,407 --> 00:51:58,408
Proszę bardzo. och!

689
00:51:58,575 --> 00:51:59,576
Masz to? Dziękuję, Etta.

690
00:51:59,743 --> 00:52:01,661
To jest łatwe. (chichocze)

691
00:52:03,038 --> 00:52:04,414
Och. Proszę bardzo.

692
00:52:07,542 --> 00:52:09,628
(NIEwyraźne gadanie)

693
00:52:32,275 --> 00:52:33,276
Co to jest?

694
00:52:35,111 --> 00:52:37,531
Miejmy nadzieję, że nic. Pospiesz się.

695
00:52:47,207 --> 00:52:49,251
- Steve, dlaczego się ukrywamy?
- Cii! Chodź, chodź.

696
00:52:58,802 --> 00:53:00,470
MĘŻCZYZNA: Kapitanie Trevor.

697
00:53:01,304 --> 00:53:04,432
Wierzę, że masz coś takiego
własność generała Ludendorffa.

698
00:53:06,059 --> 00:53:08,728
Ach, to jest konwencja złych facetów.

699
00:53:08,937 --> 00:53:11,439
- (KLIKNIĘCIE PISTOLETU)
- Daj nam notatnik doktora Maru.

700
00:53:12,065 --> 00:53:13,567
Gdzie to położyłem?

701
00:53:14,609 --> 00:53:17,028
- (chrząknięcie)
- Odsuń się!

702
00:53:17,237 --> 00:53:18,613
(chrząknięcie)

703
00:53:18,780 --> 00:53:20,115
( sapanie )

704
00:53:27,664 --> 00:53:28,824
- A może nie.
- (KLIKNIĘCIE PISTOLETU)

705
00:53:31,251 --> 00:53:32,878
(DIANA chrząka)

706
00:53:41,803 --> 00:53:42,929
(KLIKANIE PISTOLETU)

707
00:53:44,806 --> 00:53:45,974
(wzdycha) Pech. (chrząknięcie)

708
00:53:47,851 --> 00:53:48,852
(jęki)

709
00:53:52,147 --> 00:53:54,316
Czy jest coś jeszcze?
chcesz mi pokazać?

710
00:53:55,650 --> 00:53:56,930
Jak myślisz, dokąd idziesz?

711
00:53:59,404 --> 00:54:00,822
- (MĘŻCZYZNA stęka)
- (GAS) Och!

712
00:54:03,575 --> 00:54:06,286
Przepraszam. Ale jesteś
wyraźnie pod jego kontrolą.

713
00:54:06,453 --> 00:54:09,164
- Diano...
- Pozwól, że pomogę ci się uwolnić.

714
00:54:09,331 --> 00:54:10,874
Gdzie znajdę Aresa?

715
00:54:13,919 --> 00:54:14,920
(wzdycha)

716
00:54:18,214 --> 00:54:20,508
- On... On nie żyje.
- STEVE: Hmm.

717
00:54:21,217 --> 00:54:22,510
Cyjanek.

718
00:54:25,722 --> 00:54:26,973
(NIEWYRAŹNE WRZĘKI)

719
00:54:31,353 --> 00:54:33,063
Zostań tutaj. Zaraz wracam.

720
00:54:33,229 --> 00:54:36,024
SIR PATRICK: <i>Panowie! Panowie, proszę!</i>

721
00:54:36,858 --> 00:54:40,654
Smutna prawda jest taka, że większość z nich
nawet nie wiem o co walczą!

722
00:54:40,820 --> 00:54:41,821
Pozwól mu mówić!

723
00:54:41,988 --> 00:54:44,157
Tak, dziękuję. Panowie...

724
00:54:44,699 --> 00:54:48,745
Niemcy to niezwykle dumny naród.

725
00:54:50,038 --> 00:54:51,873
Nigdy się nie poddadzą.

726
00:54:52,290 --> 00:54:54,918
Teraz spójrz.
Jedynym sposobem na zakończenie tej wojny…

727
00:54:55,085 --> 00:54:58,421
(SZeptem) Pułkowniku,
Muszę z tobą porozmawiać na zewnątrz.

728
00:54:58,588 --> 00:55:00,840
SIR PATRICK: <i>...i przywrócić pokój na świecie</i>

729
00:55:01,007 --> 00:55:02,550
jest negocjować

730
00:55:04,260 --> 00:55:05,971
(STAMMERS) zawieszenie broni.

731
00:55:06,554 --> 00:55:08,974
MĘŻCZYZNA: <i>Tutaj jest kobieta.</i>
SIR PATRICK: <i>Um...</i>

732
00:55:09,140 --> 00:55:11,140
(SZeptem) Co ona tu robi?
Wyciągnij ją.

733
00:55:12,477 --> 00:55:13,728
Wyciągnij ją.

734
00:55:14,396 --> 00:55:15,438
Przepraszam. (chichocze)

735
00:55:15,605 --> 00:55:17,899
Niewidoma siostra.
Zgubiła się w drodze do łazienki.

736
00:55:18,066 --> 00:55:20,068
Myślę, że to w ten sposób.
Przepraszam, chłopaki.

737
00:55:20,777 --> 00:55:22,946
PAN PATRICK: Hmm...
Naszym jedynym celem w tym momencie

738
00:55:23,113 --> 00:55:25,740
musi być osiągnięcie pokoju,

739
00:55:25,907 --> 00:55:27,784
za wszelką cenę!

740
00:55:28,034 --> 00:55:29,911
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

741
00:55:31,287 --> 00:55:33,581
Dlaczego nie pozwalają mu mówić?
Mówi o pokoju.

742
00:55:33,748 --> 00:55:35,250
Nie teraz. Przepraszam.

743
00:55:35,583 --> 00:55:37,502
(NIEwyraźne gadanie)

744
00:55:40,088 --> 00:55:42,942
Trevor, o czym do cholery myślałeś,
wprowadzanie kobiety do Izby Rady?

745
00:55:42,966 --> 00:55:44,926
Informacje, które przywiozłem
jest wrażliwy na czas.

746
00:55:45,093 --> 00:55:46,533
To jeden z notatników doktora Maru.

747
00:55:46,678 --> 00:55:47,679
Notatnik czy nie...

748
00:55:47,846 --> 00:55:48,990
Musimy przenieść to do kryptografii

749
00:55:49,014 --> 00:55:50,741
i potrzebuję natychmiastowej publiczności
z generałami.

750
00:55:50,765 --> 00:55:53,077
Nie możesz się tu tak po prostu wtrącać
i zażądać audiencji u Rady Ministrów.

751
00:55:53,101 --> 00:55:54,787
Panie ministrze, z całym szacunkiem,
co widziałem podczas mojej ostatniej misji

752
00:55:54,811 --> 00:55:55,997
mogłoby zmienić przebieg wojny.

753
00:55:56,021 --> 00:55:57,439
SIR PATRICK: <i>Kapitanie Trevor!</i>

754
00:55:59,024 --> 00:56:00,793
Słyszałem, że cię straciliśmy
podczas jednej z twoich misji,

755
00:56:00,817 --> 00:56:02,318
a jednak tu jesteś,
powrócić z martwych,

756
00:56:02,485 --> 00:56:04,404
i widzę, że masz
przyprowadził ze sobą przyjaciela.

757
00:56:04,571 --> 00:56:06,090
Najszczersze przeprosiny
za przerwę, proszę pana.

758
00:56:06,114 --> 00:56:07,741
Nie, nie, nie. Nonsens.

759
00:56:07,907 --> 00:56:09,617
Dzięki tej młodej kobiecie,

760
00:56:09,784 --> 00:56:13,288
w pokoju było wreszcie dla mnie wystarczająco cicho
aby zamienić chociaż kilka słów.

761
00:56:13,455 --> 00:56:15,331
Sir Patrick Morgan, do usług.

762
00:56:15,999 --> 00:56:17,959
Diana, księżniczka Themys...

763
00:56:18,126 --> 00:56:19,961
"Książę." Diana Książę.

764
00:56:20,795 --> 00:56:21,838
Ona jest, uch...

765
00:56:22,005 --> 00:56:23,006
A ja...

766
00:56:23,173 --> 00:56:24,215
Czy...

767
00:56:24,382 --> 00:56:25,383
Pracując razem.

768
00:56:25,550 --> 00:56:27,653
<i>Naprawdę mi pomogła
przynieś tutaj ten notatnik.</i>

769
00:56:27,677 --> 00:56:29,971
<i>To z laboratorium doktora Maru.</i>

770
00:56:30,138 --> 00:56:32,950
Myślę, że informacje zawarte w środku
zmieni bieg wojny, sir.

771
00:56:32,974 --> 00:56:34,809
Mój Boże.

772
00:56:35,769 --> 00:56:37,812
- Doktor Poison, sama.
- STEVE: Tak.

773
00:56:56,956 --> 00:56:57,957
(TRUB SZKŁA)

774
00:57:00,126 --> 00:57:01,836
(Ciężko oddycha)

775
00:57:02,045 --> 00:57:03,671
(KLIKNIĘCIE)

776
00:57:03,963 --> 00:57:05,048
(GAS)

777
00:57:05,965 --> 00:57:07,008
(DR. MARU chichocze)

778
00:57:07,967 --> 00:57:09,010
LUDENDORFF: <i>Tak.</i>

779
00:57:09,677 --> 00:57:11,096
GENERAL HAIG: <i>Intrygujące.</i>

780
00:57:11,262 --> 00:57:12,698
- Jakieś dalsze informacje?
- (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

781
00:57:12,722 --> 00:57:15,767
PUŁKOWNIK DARNELL: Niestety nie, proszę pana.
Kryptografia nie miała szczęścia.

782
00:57:15,934 --> 00:57:17,852
Wygląda na to, że to mieszanka
dwóch języków,

783
00:57:18,061 --> 00:57:21,564
ale jak dotąd ponieśli porażkę
aby określić, które dwa języki.

784
00:57:21,731 --> 00:57:23,358
Osmański i sumeryjski.

785
00:57:25,860 --> 00:57:28,238
Z pewnością ktoś jeszcze jest w tym pokoju
wiedział to.

786
00:57:28,404 --> 00:57:29,489
Kim jest ta kobieta?

787
00:57:29,656 --> 00:57:31,366
STEVE: <i>Ona jest moja, hm</i>

788
00:57:32,033 --> 00:57:33,076
sekretarz, proszę pana.

789
00:57:33,660 --> 00:57:35,912
I ona potrafi zrozumieć
Osmański i sumeryjski?

790
00:57:36,496 --> 00:57:37,956
To bardzo dobra sekretarka.

791
00:57:38,123 --> 00:57:39,541
- Odprowadź ją.
- (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

792
00:57:40,166 --> 00:57:42,836
PUŁKOWNIK DARNELL:
Proszę pana, jeśli ta kobieta potrafi to przeczytać,

793
00:57:43,002 --> 00:57:44,838
<i>powinniśmy usłyszeć, co ma do powiedzenia.</i>

794
00:57:45,004 --> 00:57:46,714
Tak, bardzo dobrze.

795
00:57:52,595 --> 00:57:54,389
DIANA: To formuła

796
00:57:54,973 --> 00:57:56,432
na nowy rodzaj gazu.

797
00:57:57,016 --> 00:58:00,520
Gaz musztardowy.
Na bazie wodoru zamiast siarki.

798
00:58:00,687 --> 00:58:01,807
(SZepty) Na bazie wodoru...

799
00:58:01,938 --> 00:58:04,566
Maski gazowe byłyby bezużyteczne
przeciwko wodorowi.

800
00:58:04,732 --> 00:58:07,569
W książce jest napisane, że planują
zwolnić gaz

801
00:58:07,735 --> 00:58:09,070
na „przodzie”?

802
00:58:09,237 --> 00:58:10,238
Gdy?

803
00:58:10,405 --> 00:58:11,573
Nie jest to powiedziane.

804
00:58:12,031 --> 00:58:13,324
Czekać. „Przód” czego?

805
00:58:13,491 --> 00:58:14,492
Panie,

806
00:58:14,659 --> 00:58:16,452
to jest dowód, którego potrzebujemy.

807
00:58:16,619 --> 00:58:18,222
Musisz się dowiedzieć
gdzie produkują ten gaz.

808
00:58:18,246 --> 00:58:19,557
Trzeba to spalić do gruntu.

809
00:58:19,581 --> 00:58:20,582
Zniszcz to.

810
00:58:20,748 --> 00:58:23,293
Ludendorff był ostatnio widziany w Belgii.

811
00:58:23,459 --> 00:58:27,589
Nie widać, jak wysyłamy wojsko
do okupowanej przez Niemców Belgii

812
00:58:27,755 --> 00:58:30,466
gdy negocjujemy ich kapitulację.

813
00:58:30,633 --> 00:58:32,513
STEVE: Proszę pana, widziałem ten gaz
na własne oczy.

814
00:58:32,552 --> 00:58:35,305
Jeśli jest używany,
zabije wszystkich po obu stronach.

815
00:58:35,471 --> 00:58:36,514
Wszyscy umrą.

816
00:58:36,681 --> 00:58:39,601
To właśnie robią żołnierze, kapitanie.

817
00:58:40,435 --> 00:58:42,275
STEVE: <i>Wyślij mnie
z pewnym wsparciem logistycznym.</i>

818
00:58:42,353 --> 00:58:45,481
Przynajmniej daj mi szansę
sam przeprowadzić operację Ludendorffa.

819
00:58:45,648 --> 00:58:46,774
Czy jesteś szalony?

820
00:58:46,941 --> 00:58:49,235
Nie mogę wprowadzać elementów nieuczciwych
tak późno w grze.

821
00:58:49,402 --> 00:58:50,403
Panie, mogę...

822
00:58:50,570 --> 00:58:51,890
SIR PATRICK: <i>Teraz bardziej niż kiedykolwiek</i>

823
00:58:51,946 --> 00:58:55,617
zawieszenie broni
ma ogromne znaczenie.

824
00:58:55,783 --> 00:58:59,412
Trzeba to wynegocjować, trzeba to podpisać,
i to jest...

825
00:59:00,288 --> 00:59:02,957
Cóż, to najlepszy sposób
zaprzestania wojny.

826
00:59:03,124 --> 00:59:05,126
Kapitanie, nic pan nie zrobi.

827
00:59:05,293 --> 00:59:07,295
I to jest rozkaz.

828
00:59:08,254 --> 00:59:09,255
Tak, proszę pana.

829
00:59:10,465 --> 00:59:11,466
Rozumiem, proszę pana.

830
00:59:12,425 --> 00:59:13,468
Ja nie!

831
00:59:13,927 --> 00:59:15,287
Diana, wiem, że to jest mylące...

832
00:59:15,428 --> 00:59:17,615
<i>- To nie jest mylące! To nie do pomyślenia!</i>
- Kim jest ta kobieta?

833
00:59:17,639 --> 00:59:18,782
Ona jest ze mną. Ona jest z nami, proszę pana.

834
00:59:18,806 --> 00:59:19,891
Nie jestem z tobą!

835
00:59:20,058 --> 00:59:23,144
Świadomie poświęciłbyś się
wszystkie te życia,

836
00:59:23,311 --> 00:59:24,455
jakby znaczyły mniej niż Twoje!

837
00:59:24,479 --> 00:59:26,290
- Diana, porozmawiajmy o tym na zewnątrz.
- Jakby nic nie znaczyły?

838
00:59:26,314 --> 00:59:29,651
Tam, skąd pochodzę, generałowie nie
ukrywać się w swoich biurach jak tchórze.

839
00:59:29,817 --> 00:59:31,977
- Wystarczy!
- Walczą u boku swoich żołnierzy.

840
00:59:32,111 --> 00:59:33,655
Giną razem z nimi na polu bitwy!

841
00:59:33,821 --> 00:59:35,341
- Wystarczy!
- Powinieneś się wstydzić.

842
00:59:35,365 --> 00:59:37,285
- Przepraszam. Diana...
- Powinieneś się wstydzić.

843
00:59:37,367 --> 00:59:38,969
<i>- Diana...
- Wszyscy powinniście się wstydzić!</i>

844
00:59:38,993 --> 00:59:39,994
(DRZWI ZAMKNIĘTE)

845
00:59:40,161 --> 00:59:41,788
Proszę zwolnić!

846
00:59:41,955 --> 00:59:43,289
To twój przywódca?

847
00:59:43,456 --> 00:59:45,625
Jak mógł to powiedzieć?
Wierzysz w to?

848
00:59:45,792 --> 00:59:47,210
- A ty!
- (CISZĄC)

849
00:59:47,377 --> 00:59:49,170
To był twój obowiązek
po prostu dać im książkę?

850
00:59:49,337 --> 00:59:50,338
NIE!

851
00:59:50,505 --> 00:59:51,815
Nie postawiłeś na swoim!
Nie walczyłeś!

852
00:59:51,839 --> 00:59:53,442
Bo nie było szans
zmienić zdanie!

853
00:59:53,466 --> 00:59:56,135
To jest Ares i tego nie zrobi
pozwolić na negocjacje

854
00:59:56,302 --> 00:59:57,720
albo poddanie się!

855
00:59:57,887 --> 01:00:00,515
Miliony ludzi, o których mówiłeś,
umrą!

856
01:00:00,682 --> 01:00:02,141
I tak jedziemy!

857
01:00:04,686 --> 01:00:06,271
To znaczy, że kłamałeś?

858
01:00:06,854 --> 01:00:08,648
Jestem szpiegiem! To właśnie robię!

859
01:00:08,815 --> 01:00:10,655
Skąd mam wiedzieć
nie okłamujesz mnie teraz?

860
01:00:15,530 --> 01:00:17,031
Zabieram cię na przód.

861
01:00:17,699 --> 01:00:19,742
Prawdopodobnie umrzemy.

862
01:00:20,660 --> 01:00:22,704
To okropny pomysł.

863
01:00:25,123 --> 01:00:26,958
(Ciężko oddycha)

864
01:00:27,375 --> 01:00:29,335
Będziemy potrzebować wzmocnień.

865
01:00:30,545 --> 01:00:32,839
(MUZYKA W PUBIE)

866
01:00:34,215 --> 01:00:35,842
(MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)

867
01:00:36,175 --> 01:00:37,719
(NIEWyraźna rozmowa)

868
01:00:39,721 --> 01:00:41,180
DIANA: To są posiłki?

869
01:00:41,347 --> 01:00:42,765
STEVE: Tak.

870
01:00:43,182 --> 01:00:44,934
Czy to w ogóle dobrzy ludzie?

871
01:00:45,852 --> 01:00:47,061
Hmm. Stosunkowo.

872
01:00:48,354 --> 01:00:52,066
Nawet w Afryce, panowie,
takich luksusów nie widzieliśmy.

873
01:00:52,233 --> 01:00:56,529
Ale luksus, który mamy teraz...
To tak, jakbyśmy nie mogli przestać zarabiać!

874
01:00:56,696 --> 01:00:58,948
Więc mój wujek, książę i ja...

875
01:00:59,115 --> 01:01:01,326
Chłopcze! Który to książę?

876
01:01:01,868 --> 01:01:04,096
Decyduję się przedłużyć szansę
dla kilku dobrych żołnierzy...

877
01:01:04,120 --> 01:01:05,580
STEVE: Ale poważnie, który książę?

878
01:01:06,414 --> 01:01:09,417
Hej, Sułtan Angora Mynx Cashmere,

879
01:01:09,584 --> 01:01:11,252
<i>czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?</i>

880
01:01:11,586 --> 01:01:13,755
(chichocze) Panowie,
przepraszam na sekundę.

881
01:01:14,505 --> 01:01:15,506
"Bar." Cóż, „pub”.

882
01:01:15,673 --> 01:01:18,926
Ty draniu. smarowałem
te pawie całą noc, a ty...

883
01:01:19,969 --> 01:01:21,763
O mój Boże, łaskawy.

884
01:01:22,638 --> 01:01:23,765
To dzieło sztuki.

885
01:01:23,931 --> 01:01:25,558
Sameer, Diana. Diana, Sameer.

886
01:01:25,725 --> 01:01:27,894
Cześć, Diano.
Możesz do mnie mówić Sammy, proszę.

887
01:01:28,061 --> 01:01:29,062
„Sammy”.

888
01:01:29,228 --> 01:01:31,439
Sameer, nie zrobiłbym tego,
gdybym był tobą.

889
01:01:31,606 --> 01:01:32,940
Sameer to czołowy tajniak.

890
01:01:33,107 --> 01:01:35,587
<i>Umie oszukać kota
w tak wielu językach, jak to tylko możliwe.</i>

891
01:01:36,152 --> 01:01:38,613
(PO HISZPAŃSKU)

892
01:01:43,743 --> 01:01:44,743
(MÓWIĄCYM MANDARYŃSKIM)

893
01:01:50,124 --> 01:01:52,293
(PO GRECKU)

894
01:01:54,295 --> 01:01:55,380
Och, skończyłeś.

895
01:01:55,546 --> 01:01:56,547
Gdzie jest Charlie?

896
01:01:56,798 --> 01:01:58,400
- (NIEWYRAŻONY KRZYK)
- (TRUB SZKŁA)

897
01:01:58,424 --> 01:01:59,425
(chrząkanie)

898
01:02:00,468 --> 01:02:01,552
<i>Proszę.</i>

899
01:02:01,803 --> 01:02:03,429
- (chrząkanie)
- (TRUB SZKŁA)

900
01:02:04,722 --> 01:02:07,016
Przynajmniej ten „Charlie”
dobrze posługuje się pięściami.

901
01:02:07,975 --> 01:02:09,185
To nie Charlie.

902
01:02:09,352 --> 01:02:11,187
(PATRONI WIwatują)

903
01:02:13,815 --> 01:02:15,024
(WYDECH)

904
01:02:15,233 --> 01:02:16,234
(jęki)

905
01:02:17,110 --> 01:02:18,152
To jest Charlie.

906
01:02:22,490 --> 01:02:23,491
Steven!

907
01:02:23,950 --> 01:02:26,494
Niech Bóg położy kwiat
na twoją głowę, synu.

908
01:02:26,661 --> 01:02:27,954
Miło cię widzieć.

909
01:02:29,455 --> 01:02:31,499
DIANA: <i>Więc o co się kłóciliście?</i>

910
01:02:32,458 --> 01:02:35,378
Pomyliłem jego szklankę z moją.
To się zdarza.

911
01:02:35,545 --> 01:02:37,130
Ten człowiek nie jest wojownikiem.

912
01:02:37,296 --> 01:02:39,173
Charlie jest doświadczonym strzelcem wyborowym.

913
01:02:39,674 --> 01:02:40,714
To znaczy, że strzela do ludzi.

914
01:02:40,842 --> 01:02:42,510
Z bardzo daleka.

915
01:02:42,844 --> 01:02:44,446
(chichocze) Nigdy nie wiedzą, co ich uderzyło.

916
01:02:44,470 --> 01:02:45,763
(Śmieje się)

917
01:02:45,972 --> 01:02:48,558
Skąd więc wiesz, kogo zabijesz
jeśli nie widzisz ich twarzy?

918
01:02:48,724 --> 01:02:50,893
Ja nie. Zaufaj mi, tak jest lepiej.

919
01:02:51,060 --> 01:02:52,437
Walczysz bez honoru.

920
01:02:53,020 --> 01:02:54,647
Komu płacą za honor? ech?

921
01:02:55,982 --> 01:02:57,358
Jaka jest praca, szefie?

922
01:02:58,860 --> 01:02:59,986
Uh, góra dwa dni.

923
01:03:00,153 --> 01:03:02,572
Potrzebujemy, hm, zapasów
i przejazd do Belgii.

924
01:03:02,738 --> 01:03:03,823
A jaka jest obowiązująca stawka?

925
01:03:03,990 --> 01:03:05,032
Lepiej mieć dobrą płacę.

926
01:03:05,199 --> 01:03:07,326
Tak, cóż, o to chodzi.

927
01:03:08,161 --> 01:03:10,329
Um, mówiłem, że to będzie szybkie.

928
01:03:11,789 --> 01:03:14,333
A można dzięki temu wiele zyskać.

929
01:03:14,500 --> 01:03:16,377
A więc w szczytnym celu...

930
01:03:16,794 --> 01:03:17,795
Ech, wolność...

931
01:03:18,004 --> 01:03:19,005
Hmm.

932
01:03:19,213 --> 01:03:20,590
Przyjaźń,

933
01:03:23,176 --> 01:03:24,319
uh, koniec wojny, przyjaźń...

934
01:03:24,343 --> 01:03:25,678
- OK, nie masz pieniędzy.
- Nie.

935
01:03:25,887 --> 01:03:29,056
(PO francusku)

936
01:03:33,352 --> 01:03:34,604
(chichocze) Co?

937
01:03:34,770 --> 01:03:35,897
Co to jest?

938
01:03:36,063 --> 01:03:37,663
Podrzucimy ją
z przodu.

939
01:03:37,690 --> 01:03:39,317
- "Podrzucając ją"?
- Tak.

940
01:03:39,942 --> 01:03:42,337
CHARLIE: Słuchaj, kochanie,
Nie dam się zabić

941
01:03:42,361 --> 01:03:43,672
pomaga małej dziewczynie wydostać się z rowu.

942
01:03:43,696 --> 01:03:45,740
- Wiesz, co mam na myśli?
- Oto mały złodziej!

943
01:03:45,907 --> 01:03:47,909
Nie potrzebujemy tu takich jak ty.

944
01:03:48,117 --> 01:03:49,577
(chrząknięcie)

945
01:03:51,704 --> 01:03:52,705
(PATRONI wzdychają)

946
01:03:52,997 --> 01:03:54,790
(NIEwyraźne gadanie)

947
01:03:58,085 --> 01:03:59,337
Ona to zrobiła!

948
01:03:59,921 --> 01:04:02,798
Jestem zarówno przestraszona, jak i podniecona.

949
01:04:09,096 --> 01:04:10,866
- O, tu są! Przepraszam, że się spóźniłem.
- DIANA: Sir Patricku!

950
01:04:10,890 --> 01:04:12,490
Tak, właśnie o tym chciałem wspomnieć.

951
01:04:14,268 --> 01:04:16,062
-Panie Patryku.
- SIR PATRICK: <i>O nie, nie, nie.</i>

952
01:04:16,229 --> 01:04:18,397
Proszę, panowie, usiądźcie.
Panno Prince, proszę usiąść.

953
01:04:22,610 --> 01:04:24,820
Zakładam, że tu jesteś
coś planować

954
01:04:24,987 --> 01:04:28,157
to też cię dopadnie
postawić przed sądem wojskowym lub zabić.

955
01:04:28,324 --> 01:04:30,201
Zakładam, że jesteś tu, żeby nas powstrzymać.

956
01:04:30,826 --> 01:04:31,953
Nie.

957
01:04:32,119 --> 01:04:33,788
Właściwie to wcale.

958
01:04:34,789 --> 01:04:35,790
Cóż, spójrz.

959
01:04:35,957 --> 01:04:37,250
Kiedyś byłem młodszy.

960
01:04:37,416 --> 01:04:40,456
I gdybym był w lepszym zdrowiu, chciałbym
pomyśleć, że mógłbym zrobić to samo.

961
01:04:40,628 --> 01:04:41,629
ETTA: Hmm.

962
01:04:41,837 --> 01:04:44,197
SIR PATRICK: <i>To bardzo,
bardzo honorową rzecz, którą robisz.</i>

963
01:04:44,257 --> 01:04:45,258
Dlatego

964
01:04:46,467 --> 01:04:47,802
Jestem tu, żeby pomóc.

965
01:04:48,469 --> 01:04:49,845
Nieoficjalnie, rzecz jasna.

966
01:04:50,972 --> 01:04:52,181
Jaki masz plan?

967
01:04:53,599 --> 01:04:56,644
Jeśli jest inny obiekt zajmujący się bronią,
znajdź go i zniszcz.

968
01:04:57,144 --> 01:04:59,105
Razem z Ludendorffem i Maru.

969
01:05:00,356 --> 01:05:03,109
W takim przypadku, aby rozwiać podejrzenia,

970
01:05:03,776 --> 01:05:07,905
urocza Etta, tutaj,
mógłbym kierować misją z mojego biura.

971
01:05:08,489 --> 01:05:09,490
„Biegnij”...

972
01:05:09,991 --> 01:05:10,992
(KRZYK)

973
01:05:11,701 --> 01:05:12,702
Również,

974
01:05:13,661 --> 01:05:16,163
wystarczy tu na kilka dni.

975
01:05:21,669 --> 01:05:22,712
Dziękuję, proszę pana.

976
01:05:22,878 --> 01:05:24,463
Bardzo proszę.

977
01:05:25,006 --> 01:05:27,049
Uważajcie wszyscy na siebie,

978
01:05:27,216 --> 01:05:28,217
<i>i powodzenia.</i>

979
01:05:29,719 --> 01:05:31,596
(NIEwyraźne gadanie)

980
01:05:39,562 --> 01:05:40,563
Pozdrawiam!

981
01:05:41,564 --> 01:05:43,190
(GWIZDNIK)

982
01:05:49,614 --> 01:05:51,675
SPRZEDAWCA LODÓW:
Świeże lody, zrobione dzisiaj. Witam, panienko.

983
01:05:51,699 --> 01:05:53,099
Chcesz kupić lody?

984
01:05:53,200 --> 01:05:54,785
- Ja?
- Czy jesteś głodny?

985
01:05:54,952 --> 01:05:55,953
Tak.

986
01:05:56,162 --> 01:05:57,371
Dziękuję.

987
01:05:57,538 --> 01:05:58,724
SPRZEDAWCA LODÓW:
Proszę pana, osiem pensów.

988
01:05:58,748 --> 01:06:00,108
Proszę bardzo, kolego. Proszę zatrzymać resztę.

989
01:06:00,207 --> 01:06:02,376
- Dziękuję bardzo, proszę pana.
- DIANA: Mhm.

990
01:06:02,585 --> 01:06:04,065
- Jak myślisz?
- To cudownie!

991
01:06:04,211 --> 01:06:05,212
Tak.

992
01:06:06,380 --> 01:06:08,841
- Powinieneś być bardzo dumny.
<i>- Dziękuję bardzo!</i>

993
01:06:09,008 --> 01:06:10,384
Powinieneś być bardzo dumny.

994
01:06:10,635 --> 01:06:11,969
(DYRYGENT WOŁA)

995
01:06:12,178 --> 01:06:13,429
(Dmieć gwizdek)

996
01:06:13,721 --> 01:06:17,058
ŻOŁNIERZE: (ŚPIEWAJĄ)
<i>Długa droga do Tipperary</i>

997
01:06:17,224 --> 01:06:20,603
<i>To długa droga</i>

998
01:06:20,770 --> 01:06:24,023
STEVE: Mam nadzieję, że nasz facet nas tu spotka.
Szef oczekuje nas przed zmrokiem.

999
01:06:24,732 --> 01:06:25,775
"Szef"?

1000
01:06:26,776 --> 01:06:28,402
Tak. Przemytnik.

1001
01:06:29,236 --> 01:06:30,696
Bardzo renomowany.

1002
01:06:31,072 --> 01:06:34,200
Kłamca, morderca, a teraz przemytnik.

1003
01:06:34,742 --> 01:06:35,743
Śliczny.

1004
01:06:36,243 --> 01:06:37,536
Uważaj, bo mogę się obrazić.

1005
01:06:37,703 --> 01:06:39,246
Nie miałem na myśli ciebie.

1006
01:06:39,705 --> 01:06:40,706
Naprawdę?

1007
01:06:40,956 --> 01:06:42,996
Działałem pod przykrywką
i udawałem kogoś innego,

1008
01:06:43,084 --> 01:06:44,895
strzelał do ludzi na twojej plaży,
i przemycił notatnik.

1009
01:06:44,919 --> 01:06:47,421
Kłamca, morderca, przemytnik.
Czy nadal przychodzisz?

1010
01:07:07,066 --> 01:07:08,067
To okropne.

1011
01:07:09,443 --> 01:07:10,945
Dlatego tu jesteśmy.

1012
01:07:26,419 --> 01:07:27,878
(KOŃ rży)

1013
01:07:29,004 --> 01:07:30,798
DIANA: Gaz zabije wszystko.

1014
01:07:30,965 --> 01:07:33,676
Jaka broń zabija niewinnych?

1015
01:07:34,135 --> 01:07:35,678
W tej wojnie

1016
01:07:35,845 --> 01:07:37,179
każdego rodzaju.

1017
01:07:42,685 --> 01:07:45,187
Byłeś nieobecny
na posiedzeniu rady, generale.

1018
01:07:45,354 --> 01:07:48,065
Widzę, że negocjujesz warunki
zawieszenia broni beze mnie.

1019
01:07:48,232 --> 01:07:50,985
- W imieniu <i>Kaisera</i>.
- I pod twoim naleganiem!

1020
01:07:51,527 --> 01:07:54,613
Z łatwością moglibyśmy wygrać tę wojnę,
gdybyś tylko miał trochę wiary.

1021
01:07:54,780 --> 01:07:56,073
VON HINDENBURG: <i>Nie.</i>

1022
01:07:56,240 --> 01:07:57,908
<i>Niedobory żywności</i>

1023
01:07:58,075 --> 01:07:59,869
lekarstwa, amunicja.

1024
01:08:00,995 --> 01:08:04,749
Z każdą godziną się spóźniamy
kosztował życie tysięcy Niemców.

1025
01:08:04,915 --> 01:08:07,585
Jeden atak i wojna może być nasza!

1026
01:08:10,254 --> 01:08:12,089
Kiedy rozmawiamy, mój chemik...

1027
01:08:12,256 --> 01:08:14,467
Jesteśmy przeciwko Tobie i Twoim

1028
01:08:14,759 --> 01:08:15,760
czarownica.

1029
01:08:16,218 --> 01:08:18,095
Ludendorff, dość!

1030
01:08:19,472 --> 01:08:21,432
Za dwadzieścia cztery godziny od teraz

1031
01:08:21,599 --> 01:08:23,684
ta wojna się skończy.

1032
01:08:24,268 --> 01:08:25,770
To koniec.

1033
01:08:26,979 --> 01:08:28,564
To już koniec dla ciebie.

1034
01:08:32,193 --> 01:08:33,736
To już koniec dla was wszystkich.

1035
01:08:41,619 --> 01:08:42,620
(SYK GAZU)

1036
01:08:43,829 --> 01:08:45,122
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

1037
01:08:50,628 --> 01:08:51,962
Ale maska nie pomoże.

1038
01:08:52,129 --> 01:08:54,006
- Oni tego nie wiedzą.
- (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)

1039
01:08:54,924 --> 01:08:57,176
(Mężczyźni krzyczą niewyraźnie)

1040
01:08:57,718 --> 01:08:59,678
(DR. MARU chichocze)

1041
01:09:01,889 --> 01:09:03,599
(MĘŻCZYŹNI KONTYNUUJĄ
KRZYCZĄC niewyraźnie)

1042
01:09:08,979 --> 01:09:09,980
chodźmy!

1043
01:09:10,147 --> 01:09:12,441
Czas zorganizować demonstrację
dla <i>Kaisera!</i>

1044
01:09:14,902 --> 01:09:15,945
Szef: Spóźniłeś się.

1045
01:09:16,111 --> 01:09:17,488
STEVE: <i>Kowbojski podstępny atak, szefie!</i>

1046
01:09:18,489 --> 01:09:19,490
Jak się masz?

1047
01:09:20,324 --> 01:09:22,244
- Miło cię widzieć, kolego.
- CHARLIE: <i>OK, wielkoludzie!</i>

1048
01:09:24,662 --> 01:09:26,497
- Miło cię widzieć.
- Ach, tak!

1049
01:09:27,248 --> 01:09:28,749
Miło cię widzieć, mój przyjacielu.

1050
01:09:29,667 --> 01:09:30,918
Ty piękna!

1051
01:09:31,669 --> 01:09:33,045
Szef: Kto to jest?

1052
01:09:35,756 --> 01:09:39,426
(MÓWI W JĘZYKU rdzennym)

1053
01:09:39,844 --> 01:09:41,470
A ja jestem Dianą.

1054
01:09:42,346 --> 01:09:43,389
Gdzie ją znalazłeś?

1055
01:09:43,931 --> 01:09:45,099
Znalazła mnie.

1056
01:09:45,683 --> 01:09:47,977
- Wyciągnąłem go z morza.
- STEVE: <i>To długa historia.</i>

1057
01:09:48,143 --> 01:09:49,371
Nie musimy
porozmawiaj o tym teraz.

1058
01:09:49,395 --> 01:09:50,813
Co tam jest?

1059
01:09:51,981 --> 01:09:53,983
(wzdycha) Brytyjska herbata dla Niemców,

1060
01:09:54,149 --> 01:09:56,110
Niemieckie piwo dla Brytyjczyków.

1061
01:09:57,820 --> 01:10:00,197
I powieści Edgara Rice'a Burroughsa
dla obu.

1062
01:10:00,364 --> 01:10:01,407
I broń!

1063
01:10:03,367 --> 01:10:06,287
Cóż, obyśmy mogli dostać to, czego chcemy!

1064
01:10:06,453 --> 01:10:07,788
Obyśmy otrzymali to, czego potrzebujemy.

1065
01:10:07,955 --> 01:10:10,207
Ale obyśmy nigdy nie otrzymali tego, na co zasługujemy.

1066
01:10:10,374 --> 01:10:11,750
WSZYSCY: Bang!

1067
01:10:12,793 --> 01:10:14,628
(EBLOZJE W ODLEGŁOŚCI)

1068
01:10:18,674 --> 01:10:20,009
Dziwny grzmot.

1069
01:10:21,552 --> 01:10:23,053
Niemieckie lata 77.

1070
01:10:23,387 --> 01:10:24,722
Pistolety. Duże.

1071
01:10:25,973 --> 01:10:27,308
To przód, tam.

1072
01:10:28,642 --> 01:10:30,019
Wieczorna nienawiść.

1073
01:10:30,728 --> 01:10:32,646
Zatem dla kogo walczysz w tej wojnie?

1074
01:10:32,813 --> 01:10:33,981
Nie walczę.

1075
01:10:34,148 --> 01:10:36,150
<i>Więc jesteś tu dla zysku?</i>

1076
01:10:36,525 --> 01:10:38,527
Nie ma lepszego miejsca.

1077
01:10:39,862 --> 01:10:42,132
Nigdzie nie jest lepiej niż na wojnie
gdzie nie stajesz po żadnej stronie?

1078
01:10:42,156 --> 01:10:43,324
<i>Nie mam gdzie indziej.</i>

1079
01:10:43,866 --> 01:10:45,468
Ostatnia wojna
odebrał wszystko moim ludziom.

1080
01:10:45,492 --> 01:10:46,785
Nic nam nie zostało.

1081
01:10:47,661 --> 01:10:48,871
Przynajmniej tutaj,

1082
01:10:49,663 --> 01:10:51,081
jestem wolny.

1083
01:10:51,665 --> 01:10:53,542
Kto odebrał to waszym ludziom?

1084
01:10:54,168 --> 01:10:55,502
Jego ludzie.

1085
01:11:00,549 --> 01:11:01,550
CHARLIE: <i>Nie odchodź...</i>

1086
01:11:02,259 --> 01:11:04,887
Nie wchodź. Nie wchodź!

1087
01:11:05,054 --> 01:11:07,348
<i>Nie! Chłopcy, nie!</i>

1088
01:11:07,514 --> 01:11:08,515
Nie wchodź tam!

1089
01:11:08,682 --> 01:11:10,142
Cii. Jesteś bezpieczny.

1090
01:11:10,309 --> 01:11:12,478
Jesteś bezpieczny. Czy wszystko w porządku?

1091
01:11:12,645 --> 01:11:13,979
Zejdź ze mnie, kobieto!

1092
01:11:14,146 --> 01:11:15,689
Przestań robić zamieszanie!

1093
01:11:16,023 --> 01:11:17,191
Bóg!

1094
01:11:21,278 --> 01:11:23,656
Widzi duchy.

1095
01:11:28,661 --> 01:11:29,888
STEVE: Zmarzniesz.

1096
01:11:29,912 --> 01:11:31,038
Och, ja nie...

1097
01:11:31,497 --> 01:11:33,874
Nie martw się o Charliego.
On nic przez to nie ma na myśli.

1098
01:11:39,129 --> 01:11:40,381
(ODLEGŁE WYBUCHY)

1099
01:11:42,049 --> 01:11:44,343
(Mężczyźni chrząkają i krzyczą)

1100
01:11:46,804 --> 01:11:48,889
(DZIECKO PŁACZE)

1101
01:11:49,306 --> 01:11:51,475
MĘŻCZYZNA: <i>Wynoś się stamtąd, teraz.
Musimy ruszać!</i>

1102
01:11:51,642 --> 01:11:54,061
Ty cholerny zwierzę, ruszaj się!
Kontynuować! Wsiadać!

1103
01:11:54,228 --> 01:11:56,188
Te zwierzęta,
dlaczego ich ranią?

1104
01:11:56,355 --> 01:11:58,357
Ponieważ muszą się ruszyć, szybko!

1105
01:11:58,524 --> 01:12:00,192
- Podobnie jak my!
- Ale to nie tędy droga.

1106
01:12:00,901 --> 01:12:02,444
Mógłbym im pomóc.

1107
01:12:02,653 --> 01:12:04,293
CHARLIE: <i>Nie ma czasu. Chodź, kobieto!</i>

1108
01:12:07,074 --> 01:12:08,200
CHŁOPIEC: Mamo!

1109
01:12:08,742 --> 01:12:10,244
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

1110
01:12:12,997 --> 01:12:14,915
Ten człowiek... Jest ranny.

1111
01:12:15,082 --> 01:12:17,126
SAMEER: <i>Nic nie możesz zrobić
o tym, Diano.</i>

1112
01:12:17,292 --> 01:12:18,836
<i>Musimy działać dalej!</i>

1113
01:12:19,670 --> 01:12:22,589
(LUDZIE krzyczą niewyraźnie)

1114
01:12:28,095 --> 01:12:29,930
(EKSPLOZJE)

1115
01:12:35,102 --> 01:12:36,603
(Mężczyźni krzyczą niewyraźnie)

1116
01:12:39,857 --> 01:12:41,108
Co to jest?

1117
01:12:41,275 --> 01:12:43,318
Chciałeś, żebym zabrał cię na wojnę.
To jest to.

1118
01:12:43,485 --> 01:12:44,862
Gdzie więc są Niemcy?

1119
01:12:45,029 --> 01:12:47,448
Kilkaset metrów
przez pole.

1120
01:12:47,614 --> 01:12:49,174
- Ich okop jest...
- STEVE: Uważaj!

1121
01:12:49,658 --> 01:12:50,951
(EKSPLOZJA)

1122
01:12:51,577 --> 01:12:53,746
Szefie! Miło cię widzieć!

1123
01:12:53,912 --> 01:12:56,123
<i>Oj! Szef wrócił! Wrócił!</i>

1124
01:12:57,583 --> 01:12:58,751
Dobra, ruszajmy!

1125
01:12:58,959 --> 01:12:59,960
(Kobieta mówi po flamandzku)

1126
01:13:14,558 --> 01:13:17,144
- Diano, musimy iść.
- Musimy pomóc tym ludziom.

1127
01:13:17,311 --> 01:13:18,391
Musimy pozostać na misji.

1128
01:13:18,479 --> 01:13:19,956
Kolejne bezpieczne przejście
jest co najmniej dzień drogi.

1129
01:13:19,980 --> 01:13:22,542
- Na co czekamy?
- Nie możemy wyjechać bez pomocy im.

1130
01:13:22,566 --> 01:13:24,151
Ci ludzie umierają.

1131
01:13:24,318 --> 01:13:26,129
Nie mają co jeść,
i we wsi...

1132
01:13:26,153 --> 01:13:27,714
- Zniewolona, powiedziała!
- Rozumiem to.

1133
01:13:27,738 --> 01:13:28,739
Kobiety i dzieci!

1134
01:13:28,906 --> 01:13:30,258
Musimy zrobić
nasza następna pozycja przed zachodem słońca.

1135
01:13:30,282 --> 01:13:32,451
Jak możesz to powiedzieć?
Co się z tobą dzieje?

1136
01:13:32,618 --> 01:13:34,661
- (EKSPLOZJA)
- To jest ziemia niczyja, Diana!

1137
01:13:35,245 --> 01:13:37,122
Oznacza to, że nikt nie może jej przekroczyć,
w porządku?

1138
01:13:37,289 --> 01:13:39,625
Ten batalion tu był
przez prawie rok

1139
01:13:39,792 --> 01:13:42,169
i ledwo zyskały centymetr.

1140
01:13:42,336 --> 01:13:45,631
Ponieważ po drugiej stronie
jest masa Niemców

1141
01:13:45,798 --> 01:13:48,038
celując z karabinów maszynowych w
każdy centymetr kwadratowy tego miejsca.

1142
01:13:48,133 --> 01:13:50,385
To nie jest coś, co można przekroczyć.
To niemożliwe.

1143
01:13:50,552 --> 01:13:51,929
No to co? Więc nic nie robimy?

1144
01:13:52,096 --> 01:13:53,847
Nie, coś robimy.
Jesteśmy.

1145
01:13:54,014 --> 01:13:55,307
- My po prostu...
- Steve'a.

1146
01:13:55,474 --> 01:13:56,892
Nie możemy ocalić wszystkich w tej wojnie.

1147
01:13:57,059 --> 01:13:58,268
SAMEER: <i>Steve, Steve...</i>

1148
01:13:58,977 --> 01:14:00,417
Nie po to tu przyszliśmy.

1149
01:14:00,646 --> 01:14:03,065
(Oboje szepczą niewyraźnie)

1150
01:14:16,495 --> 01:14:17,496
Nie,

1151
01:14:17,663 --> 01:14:19,665
ale to właśnie zamierzam zrobić.

1152
01:14:34,888 --> 01:14:36,223
Diano!

1153
01:14:58,412 --> 01:15:00,706
Co do cholery
w co ona gra?

1154
01:15:06,587 --> 01:15:08,380
(ŻOŁNIERZE krzyczą po niemiecku)

1155
01:15:17,097 --> 01:15:19,474
Ona bierze cały ogień!
chodźmy!

1156
01:15:20,350 --> 01:15:22,769
(KRZYCZY)

1157
01:15:22,978 --> 01:15:25,063
BRYTYJSKI OFICER: Nie ruszaj się! Zostań na dole!

1158
01:15:25,230 --> 01:15:26,607
<i>To jest rozkaz!</i>

1159
01:15:37,201 --> 01:15:39,119
(jęknięcie)

1160
01:16:13,362 --> 01:16:14,404
(MĘŻCZYZNA krzyczy po niemiecku)

1161
01:16:19,826 --> 01:16:20,661
Idź, teraz!

1162
01:16:20,827 --> 01:16:22,746
<i>Ona tego dokonała!
Ma ich w biegu!</i>

1163
01:16:22,996 --> 01:16:24,581
(ŻOŁNIERZE krzyczą)

1164
01:16:26,625 --> 01:16:28,835
Spadaj, spadaj! Zrobiła to!

1165
01:16:38,679 --> 01:16:39,680
(chrząknięcie)

1166
01:16:42,557 --> 01:16:43,976
- Steve!
- (GASZ)

1167
01:16:44,184 --> 01:16:45,269
chodźmy!

1168
01:16:48,063 --> 01:16:49,773
Chodź, idź!

1169
01:16:52,567 --> 01:16:54,236
(WSZYSCY krzyczą)

1170
01:17:03,203 --> 01:17:05,372
(Mężczyźni krzyczą po niemiecku)

1171
01:17:10,043 --> 01:17:11,628
Zostań tutaj. Pójdę dalej.

1172
01:17:23,056 --> 01:17:24,474
(chrząkanie)

1173
01:17:27,894 --> 01:17:28,979
(MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie)

1174
01:17:31,940 --> 01:17:32,983
(chrząknięcie)

1175
01:17:45,787 --> 01:17:47,039
(KRZYCZY)

1176
01:17:47,247 --> 01:17:48,767
CHARLIE: Co do...
STEVE: Ruszajmy się!

1177
01:17:50,334 --> 01:17:52,294
- (MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY PO NIEMIECKU)
- (chrząkanie)

1178
01:18:06,350 --> 01:18:08,143
(chrząkanie)

1179
01:18:26,953 --> 01:18:28,455
STEVE: <i>Potrzebujemy większej siły ognia.</i>

1180
01:18:28,997 --> 01:18:30,457
(Mężczyźni mówiący po niemiecku)

1181
01:18:35,879 --> 01:18:37,422
(Mężczyźni chrząkają)

1182
01:18:46,640 --> 01:18:47,974
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

1183
01:19:04,366 --> 01:19:05,659
(KRZYCZY)

1184
01:19:27,305 --> 01:19:28,432
(chrząkanie)

1185
01:19:38,358 --> 01:19:40,861
(OBIE dysząc)

1186
01:19:41,278 --> 01:19:42,571
(KOBIETA PŁACZY)

1187
01:19:44,573 --> 01:19:45,657
Snajper!

1188
01:19:45,824 --> 01:19:47,117
Iść!

1189
01:19:49,327 --> 01:19:50,328
Wsiadać!

1190
01:19:50,495 --> 01:19:51,955
STEVE: Charlie, dzwonnica!

1191
01:20:00,172 --> 01:20:01,292
<i>No dalej, Charlie. Zastrzel go!</i>

1192
01:20:02,424 --> 01:20:04,384
Hej, wszystko w porządku.

1193
01:20:06,720 --> 01:20:07,721
STEVE: <i>Hę.</i>

1194
01:20:09,514 --> 01:20:11,516
Podążaj za mną! Daj mi jakąś osłonę!

1195
01:20:17,689 --> 01:20:19,399
STEVE: (krzyczy) Jasne!

1196
01:20:19,566 --> 01:20:22,277
Zamierzamy to położyć na naszych plecach,
i kiedy mówię idź,

1197
01:20:22,444 --> 01:20:23,444
- podnoś mocno!
- Dobra.

1198
01:20:24,446 --> 01:20:26,323
STEVE: <i>Diana! Tarcza!</i>

1199
01:20:30,410 --> 01:20:31,912
- Idź!
- (chrząknięcie)

1200
01:20:49,471 --> 01:20:51,848
(LUDZIE MÓWIĄCY FLAMUSZKO)

1201
01:21:01,608 --> 01:21:04,819
(TŁUM BRAWA
I DOBIERZ)

1202
01:21:18,291 --> 01:21:20,794
(LUDZIE DZIĘKUJĄ W FLAMUSZU
I FRANCUSKI)

1203
01:21:33,598 --> 01:21:35,758
FOTOGRAF: <i>Trzymaj się bardzo,
dla mnie, moi przyjaciele, bardzo cicho.</i>

1204
01:21:35,809 --> 01:21:37,435
<i>Proszę. Takie ważne.</i>

1205
01:21:41,147 --> 01:21:42,440
Dziękuję bardzo.

1206
01:21:42,607 --> 01:21:45,318
To był dla mnie ogromny zaszczyt,
zrobienie zdjęcia.

1207
01:21:45,485 --> 01:21:46,528
Bardzo dziękuję.

1208
01:21:52,951 --> 01:21:55,245
DIANA: <i>Pomimo wszystkich jego rozmów o strzelaniu</i>

1209
01:21:55,412 --> 01:21:56,997
nie może strzelać.

1210
01:22:00,083 --> 01:22:02,627
Nie każdemu się to udaje
kim chcą być przez cały czas.

1211
01:22:03,169 --> 01:22:05,589
Ja jestem aktorem.

1212
01:22:05,755 --> 01:22:07,132
Kocham aktorstwo.

1213
01:22:07,299 --> 01:22:09,009
Nie chciałem być żołnierzem.

1214
01:22:10,176 --> 01:22:11,636
Ale mam zły kolor.

1215
01:22:12,596 --> 01:22:14,931
Każdy toczy swoje własne bitwy,
Diana.

1216
01:22:16,349 --> 01:22:17,809
Tak jak ty walczysz ze swoim.

1217
01:22:24,024 --> 01:22:25,650
To za dużo.
Życzę ci dobrze.

1218
01:22:25,817 --> 01:22:26,818
Dziękuję, dziękuję.

1219
01:22:30,989 --> 01:22:32,532
Jestem na... na telefonie...

1220
01:22:33,033 --> 01:22:35,535
Uh, to jest "Veld". V-E-L-D.

1221
01:22:35,702 --> 01:22:37,245
To mała wioska.

1222
01:22:37,412 --> 01:22:39,205
<i>Może nawet nie być na mapie.</i>

1223
01:22:39,372 --> 01:22:40,732
ETTA: Och! Znalazłem to! Znalazłem to!

1224
01:22:41,249 --> 01:22:42,834
<i>Czy znalazłeś operację Ludendorffa?</i>

1225
01:22:43,001 --> 01:22:44,836
Nie, nie, nie. Ale go zlokalizowałem.

1226
01:22:45,003 --> 01:22:47,464
I, och, masz szczęście,
jest tylko kilka mil stąd,

1227
01:22:47,631 --> 01:22:49,466
w niemieckim naczelnym dowództwie.

1228
01:22:49,883 --> 01:22:51,551
STEVE: <i>Niemieckie naczelne dowództwo, co?</i>

1229
01:22:51,718 --> 01:22:53,345
Tak twierdzi wywiad

1230
01:22:53,511 --> 01:22:55,680
<i>że Ludendorff organizuje galę.</i>

1231
01:22:55,847 --> 01:22:57,223
<i>Coś w rodzaju „ostatniego hurra”</i>

1232
01:22:57,390 --> 01:22:59,684
zanim Niemcy podpiszą rozejm.

1233
01:22:59,851 --> 01:23:02,562
I sam <i>Kajzer</i>
będzie tam.

1234
01:23:03,063 --> 01:23:05,607
Jak również dr Maru.

1235
01:23:06,232 --> 01:23:07,835
Właściwie gala mogłaby być
idealna osłona.

1236
01:23:07,859 --> 01:23:09,569
- SIR PATRICK: <i>Kapitanie Trevor.</i>
- Tak, proszę pana.

1237
01:23:09,736 --> 01:23:12,322
<i>W żadnym wypadku nie jesteś
iść gdziekolwiek w pobliżu</i>

1238
01:23:12,489 --> 01:23:14,532
galę jutro wieczorem.
Czy mnie słyszysz?

1239
01:23:14,699 --> 01:23:16,701
<i>Narażałbyś się na niebezpieczeństwo
wszystko, na co pracowaliśmy.</i>

1240
01:23:16,868 --> 01:23:19,204
<i>Nie możesz naruszyć zawieszenia broni.</i>

1241
01:23:19,371 --> 01:23:21,131
- Proszę pana, nie będzie zawieszenia broni...
- Steve!

1242
01:23:21,164 --> 01:23:23,004
...kiedy Ludendorff bombarduje
całą linię frontu.

1243
01:23:23,166 --> 01:23:24,167
Poczekaj chwilę, sir.

1244
01:23:24,334 --> 01:23:26,354
Nie powinno cię to niepokoić
o zerwaniu porozumienia pokojowego.

1245
01:23:26,378 --> 01:23:28,213
- Dlaczego nie?
- Ares nigdy by nie pozwolił...

1246
01:23:28,672 --> 01:23:29,673
Co?

1247
01:23:30,215 --> 01:23:31,216
Co to jest?

1248
01:23:31,758 --> 01:23:33,718
Oczywiście. To ma całkowity sens.

1249
01:23:35,220 --> 01:23:38,306
Ares opracował broń,
najgorszy, jaki kiedykolwiek wymyślono.

1250
01:23:38,473 --> 01:23:40,225
- Aresie? Masz na myśli Ludendorffa.
- Nie.

1251
01:23:40,767 --> 01:23:42,185
Mam na myśli Aresa.

1252
01:23:42,769 --> 01:23:44,187
Ludendorff to Ares!

1253
01:23:45,814 --> 01:23:47,565
Proszę pana, to nasza ostatnia szansa,

1254
01:23:47,732 --> 01:23:49,492
nasza ostatnia szansa
dowiedzieć się, gdzie jest gaz

1255
01:23:49,651 --> 01:23:51,587
i dowiedzieć się, jak Ludendorff
planuje go dostarczyć.

1256
01:23:51,611 --> 01:23:53,363
Nie, nie, nie. Zabraniam tego.

1257
01:23:53,530 --> 01:23:54,739
Czy mnie słyszysz? Zabraniam tego.

1258
01:23:54,906 --> 01:23:56,783
Panie, tracę cię! Pan?

1259
01:23:56,950 --> 01:23:57,951
<i>- Halo?</i>
- Panie...

1260
01:23:58,785 --> 01:23:59,786
(wzdycha)

1261
01:24:01,246 --> 01:24:02,956
Jakie jest prawdopodobieństwo, że uszanuje moje życzenia?

1262
01:24:03,123 --> 01:24:05,291
Mało prawdopodobne, będę szczery.

1263
01:24:08,294 --> 01:24:09,462
(LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ)

1264
01:24:09,671 --> 01:24:11,089
(MĘŻCZYZNA NUTUJĄCA)

1265
01:24:11,589 --> 01:24:13,258
STEVE: Sammy. Sammy, nie. Nie, nie, nie.

1266
01:24:13,425 --> 01:24:15,301
Sammy, muszę pracować.

1267
01:24:15,468 --> 01:24:16,779
Muszę uszyć niemiecki mundur.

1268
01:24:16,803 --> 01:24:18,239
Muszę jeszcze wytyczyć kurs
na jutro.

1269
01:24:18,263 --> 01:24:19,889
To proste, szefie. Pospiesz się.

1270
01:24:20,056 --> 01:24:21,575
Nic nie możemy zrobić
do jutra.

1271
01:24:21,599 --> 01:24:22,719
Sam to powiedziałeś, Steve.

1272
01:24:22,809 --> 01:24:24,811
A zatem... <i>Madame, proszę złożyć wniosek.</i>

1273
01:24:24,978 --> 01:24:25,979
<i>Nie do pobicia!</i>

1274
01:24:26,730 --> 01:24:28,231
<i>Wspaniałe!</i>

1275
01:24:28,440 --> 01:24:29,441
- Dziękuję.
- Dziękuję.

1276
01:24:29,607 --> 01:24:30,817
<i>Proszę pana, proszę.</i>

1277
01:24:31,025 --> 01:24:32,026
(chichocze)

1278
01:24:32,944 --> 01:24:34,362
<i>- I voilà!</i>
- STEVE: Merci, <i>Sammy.</i>

1279
01:24:34,529 --> 01:24:35,530
SAMEER: <i>I voilà!</i>

1280
01:24:36,865 --> 01:24:37,991
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

1281
01:24:38,241 --> 01:24:39,242
(ODTWARZANIE MUZYKI)

1282
01:24:47,876 --> 01:24:49,169
Zrobiłeś to.

1283
01:24:51,463 --> 01:24:52,464
Zrobiliśmy.

1284
01:24:57,427 --> 01:24:58,845
Czy masz włączone tańce?

1285
01:24:59,721 --> 01:25:01,014
Rajska Wyspa?

1286
01:25:01,181 --> 01:25:02,974
(Śmieje się) Taniec, tak. Oczywiście.

1287
01:25:03,141 --> 01:25:07,187
Ale ci ludzie po prostu się wahają.

1288
01:25:08,021 --> 01:25:11,399
OK, jeśli masz zamiar walczyć
bóg wojny,

1289
01:25:11,566 --> 01:25:14,527
Równie dobrze mogę cię nauczyć tańczyć,
biedactwo.

1290
01:25:14,694 --> 01:25:17,363
Dobra, prawdopodobnie bez broni.

1291
01:25:17,530 --> 01:25:18,782
<i>Pani.</i>

1292
01:25:21,534 --> 01:25:23,077
Gdybyś to zrobił.

1293
01:25:23,745 --> 01:25:24,746
Cóż...

1294
01:25:26,498 --> 01:25:28,708
Jeśli idę na galę,
Muszę nauczyć się tańczyć.

1295
01:25:28,875 --> 01:25:30,728
- Nie pójdziesz na galę.
- Oczywiście, że tak.

1296
01:25:30,752 --> 01:25:32,629
- Nie, nie jesteś.
- Dlaczego nie miałbym?

1297
01:25:32,796 --> 01:25:34,798
Cóż, dla jednego,
nie umiesz tańczyć.

1298
01:25:35,340 --> 01:25:37,717
Argumentowałbym to
nie wiedzą, jak tańczyć.

1299
01:25:37,884 --> 01:25:39,177
Bądź grzeczny, bądź grzeczny.

1300
01:25:41,888 --> 01:25:44,307
W porządku. Więc podaj mi rękę.

1301
01:25:44,474 --> 01:25:45,517
Podobnie.

1302
01:25:46,226 --> 01:25:49,437
I położę rękę

1303
01:25:49,604 --> 01:25:51,356
wokół ciebie, tak.

1304
01:25:52,023 --> 01:25:53,983
A my po prostu...

1305
01:25:54,150 --> 01:25:55,610
Jak to nazwałeś? "Kołysać"?

1306
01:25:55,777 --> 01:25:56,903
Wtedy po prostu się kołyszesz.

1307
01:25:57,487 --> 01:25:58,988
Jesteś strasznie blisko.

1308
01:26:01,115 --> 01:26:03,243
O to właśnie chodzi.

1309
01:26:06,120 --> 01:26:07,330
Widzę.

1310
01:26:07,789 --> 01:26:09,582
(CHARLIE ŚPIEWA)

1311
01:26:16,297 --> 01:26:18,550
Nie słyszałem, jak śpiewał od lat.

1312
01:26:35,066 --> 01:26:37,902
(chichocze) To... uh... To opady śniegu.

1313
01:26:42,282 --> 01:26:43,283
Dotknij tego.

1314
01:26:44,617 --> 01:26:46,119
(ŚMIEJE)

1315
01:26:46,411 --> 01:26:47,912
To magiczne!

1316
01:26:48,913 --> 01:26:50,623
Tak jest, prawda?

1317
01:26:52,667 --> 01:26:54,085
Tak jest.

1318
01:27:00,633 --> 01:27:04,053
Czy to jest to, co ludzie robią
kiedy nie ma wojen do stoczenia?

1319
01:27:04,762 --> 01:27:05,763
Tak.

1320
01:27:07,056 --> 01:27:10,143
Tak, to i inne rzeczy.

1321
01:27:10,310 --> 01:27:11,728
Jakie rzeczy?

1322
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
Hmm...

1323
01:27:19,152 --> 01:27:20,653
Mają śniadanie.

1324
01:27:21,237 --> 01:27:22,864
Oni naprawdę uwielbiają śniadania.

1325
01:27:23,031 --> 01:27:25,575
I, hm, uwielbiają się budzić

1326
01:27:26,534 --> 01:27:28,745
przeczytaj gazetę i idź do pracy.

1327
01:27:29,829 --> 01:27:31,581
Biorą ślub.

1328
01:27:32,206 --> 01:27:33,958
Zrób trochę dzieci,
zestarzeć się razem.

1329
01:27:34,709 --> 01:27:35,793
Chyba.

1330
01:27:39,756 --> 01:27:41,257
Jakie to jest?

1331
01:27:45,261 --> 01:27:46,763
Nie mam pojęcia.

1332
01:29:21,733 --> 01:29:23,253
SAMEER: Wieśniacy nam je dali.

1333
01:29:24,068 --> 01:29:26,779
- Łaskawy prezent.
- I nazywają nas bohaterami.

1334
01:29:26,946 --> 01:29:27,947
- Jesteś.
- (chichocze)

1335
01:29:28,740 --> 01:29:30,533
STEVE: Hej, chłopaki. Wiem to

1336
01:29:31,784 --> 01:29:33,453
Powiedziałem, że ta praca potrwa dwa dni,

1337
01:29:35,663 --> 01:29:36,748
i umowa jest umową.

1338
01:29:39,000 --> 01:29:40,501
Bez nas byś się zgubił.

1339
01:29:41,419 --> 01:29:42,420
Tak.

1340
01:29:43,212 --> 01:29:45,372
<i>Wszyscy wiemy, że Diana jest zdolna
dbania o siebie.</i>

1341
01:29:45,590 --> 01:29:47,175
Martwię się, że Ci się nie uda.

1342
01:29:47,341 --> 01:29:48,634
Nie ma już pieniędzy.

1343
01:29:48,801 --> 01:29:50,219
Wystarczająco nam zapłacono.

1344
01:29:50,803 --> 01:29:52,722
Może jest ci lepiej
beze mnie, tak?

1345
01:29:53,723 --> 01:29:55,308
Nie, Charlie.

1346
01:29:56,768 --> 01:29:58,853
Kto dla nas zaśpiewa?

1347
01:29:59,645 --> 01:30:01,773
- STEVE: <i>Tak.</i>
- O nie, proszę.

1348
01:30:02,648 --> 01:30:03,900
Śpiewać?

1349
01:30:04,108 --> 01:30:05,818
(chichocze) Sam się o to prosiłeś.

1350
01:30:05,985 --> 01:30:09,113
(ŚPIEW) <i>Zielona wysypka, O</i>

1351
01:30:09,405 --> 01:30:12,992
<i>Zielona wysypka, O</i>

1352
01:30:13,159 --> 01:30:16,829
<i>Najsłodsze godziny, jakie kiedykolwiek spędziłem</i>

1353
01:30:17,830 --> 01:30:19,999
CHARLIE: Musisz pomyśleć
Urodziłem się wczoraj.

1354
01:30:20,166 --> 01:30:22,043
STEVE: Wiem, że to brzmi szalenie,
ale to prawda.

1355
01:30:22,210 --> 01:30:23,377
Każde słowo.

1356
01:30:23,753 --> 01:30:25,129
SAMEER: Czekaj, czekaj, czekaj.

1357
01:30:25,296 --> 01:30:27,215
Jest cała wyspa
takich kobiet jak ona?

1358
01:30:27,381 --> 01:30:29,175
I nie ma wśród nich ani jednego mężczyzny?

1359
01:30:30,176 --> 01:30:31,427
Jak się tam dostaniemy?

1360
01:30:31,719 --> 01:30:33,679
- (chichocze)
<i>- I ona myśli</i>

1361
01:30:33,846 --> 01:30:35,890
że Ludendorff to Ares, bóg wojny?

1362
01:30:36,057 --> 01:30:38,935
I tylko poprzez zabicie go
czy wojna się skończy? Nie bądź głupi.

1363
01:30:39,102 --> 01:30:40,702
SAMEER: <i>Widziałeś, co się tam wydarzyło.</i>

1364
01:30:41,020 --> 01:30:43,106
<i>Sposób, w jaki szarżowała
to gniazdo karabinu maszynowego?</i>

1365
01:30:43,272 --> 01:30:45,066
Sposób, w jaki zniszczyła tę wieżę?

1366
01:30:46,567 --> 01:30:47,902
Może to prawda.

1367
01:30:49,070 --> 01:30:50,404
Myślę, że to prawda.

1368
01:30:50,863 --> 01:30:51,906
Wierzę, że to prawda.

1369
01:30:52,073 --> 01:30:53,074
<i>I voila.</i>

1370
01:30:53,241 --> 01:30:57,036
Steven, synu, naprawdę nie wierzysz
te śmieci, prawda?

1371
01:31:09,757 --> 01:31:10,758
(namawia konia)

1372
01:31:20,226 --> 01:31:22,562
(SZeptem) Diana! Diano!
Ukrywanie się, ukrywanie się.

1373
01:31:24,397 --> 01:31:25,815
Jak do cholery mamy się w to wpakować?

1374
01:31:26,899 --> 01:31:29,652
CHARLIE: Widzę tylko kilku strażników
na drzwiach, żeby odwrócić uwagę.

1375
01:31:29,861 --> 01:31:31,341
Tak, to wcale nie będzie wyglądać podejrzanie

1376
01:31:31,404 --> 01:31:33,048
kiedy przychodzę na przechadzkę
z lasu na piechotę.

1377
01:31:33,072 --> 01:31:34,073
Mógłbym wejść.

1378
01:31:34,240 --> 01:31:35,840
Nie wejdziesz. To zbyt niebezpieczne.

1379
01:31:35,908 --> 01:31:37,493
- Zbyt niebezpieczne?
- Tak, zbyt niebezpieczne.

1380
01:31:37,660 --> 01:31:38,744
I jesteś zbyt rozpraszający.

1381
01:31:38,911 --> 01:31:41,372
Więc spójrz, wejdę tam,
i podążaj za nimi

1382
01:31:41,539 --> 01:31:44,143
wszędzie tam, gdzie pracują na gazie
albo jeszcze lepiej, gdzie to jest.

1383
01:31:44,167 --> 01:31:45,561
- W takim razie idę z tobą.
<i>- Nie, nie jesteś!</i>

1384
01:31:45,585 --> 01:31:48,421
Co masz na sobie
nie jest specjalnie tajny.

1385
01:31:48,588 --> 01:31:49,589
Nie wiem.

1386
01:31:49,755 --> 01:31:51,733
Powiedziałbym, że działała pod przykrywką
na tym polu bitwy.

1387
01:31:51,757 --> 01:31:53,801
STEVE: <i>My po prostu...
Nie możemy cię wprowadzić, dobrze?</i>

1388
01:31:53,968 --> 01:31:55,529
Sprawdzę to, zdam raport i...

1389
01:31:55,553 --> 01:31:57,430
Ale póki on żyje,
to nie...

1390
01:31:57,597 --> 01:32:00,057
Nie możesz iść do niemieckiego dowództwa
i zabić kogokolwiek.

1391
01:32:00,224 --> 01:32:02,101
Po prostu nie możesz. Musisz mi zaufać.

1392
01:32:03,436 --> 01:32:05,356
SAMEER: Och, wow!
STEVE: Skąd to się wzięło?

1393
01:32:05,438 --> 01:32:07,481
Och, mogę nim pojechać?
Proszę, pozwól mi nim poprowadzić!

1394
01:32:07,648 --> 01:32:08,900
Będę twoim szoferem.

1395
01:32:09,066 --> 01:32:10,276
Chodź, chodź.

1396
01:32:11,027 --> 01:32:12,028
Pozostawać w miejscu!

1397
01:32:12,862 --> 01:32:14,006
STEVE: <i>Skąd to się wzięło?</i>

1398
01:32:14,030 --> 01:32:16,199
Pole tam. Jest ich pełno!

1399
01:32:20,786 --> 01:32:22,014
Szefie, mówię ty i ja
rozejrzyj się po okolicy

1400
01:32:22,038 --> 01:32:23,598
na wypadek, gdybyśmy tego potrzebowali
przerwać pospieszny odwrót.

1401
01:32:23,748 --> 01:32:26,125
- Co powiesz, Diano?
- Co?

1402
01:32:30,630 --> 01:32:31,839
<i>Pułkowniku.</i>

1403
01:32:35,801 --> 01:32:38,387
Steve, oni mają zaproszenia.

1404
01:32:39,805 --> 01:32:42,205
STEVE: Nie martw się, zachowaj spokój.
Masz to. Masz to.

1405
01:32:46,479 --> 01:32:47,521
Proszę o zaproszenie.

1406
01:32:47,688 --> 01:32:48,689
<i>Dhanyavaad,</i> sahib.

1407
01:32:48,898 --> 01:32:50,498
Pułkownik i ja
życzę wielu błogosławieństw

1408
01:32:50,650 --> 01:32:52,770
i wszelkiego rodzaju inne rzeczy
spaść na twoją głowę.

1409
01:32:52,902 --> 01:32:54,582
(W NIEMIECKIM AKCENTIE)
Twoja głowa musi być pusta.

1410
01:32:54,654 --> 01:32:56,530
Chce mojego zaproszenia, idioto.

1411
01:32:56,697 --> 01:32:57,865
Przepraszam. Bardzo mi przykro.

1412
01:32:58,032 --> 01:33:00,493
Muszę przeprosić
tysiąc, tysiąc razy, mój mistrzu.

1413
01:33:00,701 --> 01:33:03,663
Robię najstraszniejsze,
najbardziej niewybaczalny błąd.

1414
01:33:03,829 --> 01:33:05,098
- Straciłem zaproszenie pułkownika.
- (trąbienie samochodu)

1415
01:33:05,122 --> 01:33:06,123
Co?

1416
01:33:06,290 --> 01:33:09,001
Chcesz powiedzieć, że przejechaliśmy całą drogę?
przez błoto i deszcz

1417
01:33:09,168 --> 01:33:10,896
- tylko po to, żebyś stracił moje zaproszenie?
- Jestem ślimakiem.

1418
01:33:10,920 --> 01:33:12,004
NIE! Jestem błędem.

1419
01:33:12,171 --> 01:33:14,048
Nawet nie jest to błąd.
Jestem odchodem robaka!

1420
01:33:14,215 --> 01:33:16,151
- I masz rację, mistrzu...
- (MÓWI PO NIEMIECKU)

1421
01:33:16,175 --> 01:33:17,510
Niech błogosławi nas.

1422
01:33:17,843 --> 01:33:19,679
(trąbią rogi)

1423
01:33:28,229 --> 01:33:29,605
FAUSTA: <i>To niedorzeczne.</i>

1424
01:33:29,772 --> 01:33:31,941
<i>Nie zamierzam wydawać
cały wieczór tutaj,</i>

1425
01:33:32,108 --> 01:33:34,193
wy głupi idioci! Ruszajcie swoimi samochodami!

1426
01:33:35,278 --> 01:33:36,570
(trąbi klaksonem)

1427
01:33:37,488 --> 01:33:39,282
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

1428
01:33:46,080 --> 01:33:47,290
(KRZYCZY)

1429
01:33:55,423 --> 01:33:56,983
(chichocze) Kim powinieneś być?

1430
01:34:00,594 --> 01:34:02,221
Co robisz?

1431
01:34:03,097 --> 01:34:04,974
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

1432
01:34:27,038 --> 01:34:28,080
Przepraszam.

1433
01:34:30,916 --> 01:34:32,251
Nie piję.

1434
01:34:40,426 --> 01:34:41,594
Czy się spotkaliśmy?

1435
01:34:41,761 --> 01:34:43,596
Nie, ale obserwowałem cię.

1436
01:34:44,597 --> 01:34:46,057
Mam na myśli podążanie za twoją karierą.

1437
01:34:47,433 --> 01:34:49,935
<i>Jesteś doktor Isabel Maru.</i>

1438
01:34:50,102 --> 01:34:52,646
Najbardziej utalentowany chemik
w armii niemieckiej.

1439
01:34:52,813 --> 01:34:54,440
Jestem fanem.

1440
01:34:58,652 --> 01:35:01,197
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

1441
01:35:05,326 --> 01:35:07,453
Mam nadzieję, że nie przekraczam granicy.

1442
01:35:08,954 --> 01:35:11,374
Znam cię
i generał Ludendorff

1443
01:35:11,540 --> 01:35:12,583
bardzo blisko.

1444
01:35:12,750 --> 01:35:16,003
Dobrze nam się współpracuje. Tak.

1445
01:35:16,837 --> 01:35:19,799
Ale mając za sobą kogoś takiego jak ja,

1446
01:35:20,466 --> 01:35:22,093
Mógłbym zapewnić o wiele więcej.

1447
01:35:22,259 --> 01:35:24,136
A kim jesteś?

1448
01:35:24,720 --> 01:35:28,682
Człowieka, który okaże ci uznanie
na to zasługuje geniusz taki jak ty.

1449
01:35:28,974 --> 01:35:30,393
(WYDYCHA GŁĘBOKO)

1450
01:35:35,147 --> 01:35:37,650
Kocham ogień. prawda?

1451
01:35:40,152 --> 01:35:41,821
To jest jak

1452
01:35:43,155 --> 01:35:45,282
żywy akt entropii.

1453
01:35:45,449 --> 01:35:47,827
Ostateczna broń zniszczenia.

1454
01:35:48,744 --> 01:35:50,955
Przypominając nam, że w końcu

1455
01:35:51,455 --> 01:35:54,834
wszystko w końcu
wraca do popiołu, z którego powstał.

1456
01:35:57,336 --> 01:35:59,797
Jest w tym coś uspokajającego.

1457
01:36:05,094 --> 01:36:07,304
Widzę to wszystko w twoich oczach.

1458
01:36:10,766 --> 01:36:13,060
Może mógłbyś mi pokazać
nad czym pracujesz.

1459
01:36:29,118 --> 01:36:30,619
<i>Słyszałem, że...</i>

1460
01:36:32,872 --> 01:36:35,124
Słyszałem, że to niezwykłe.

1461
01:36:35,916 --> 01:36:39,587
doceniam zainteresowanie moją pracą,

1462
01:36:39,753 --> 01:36:42,047
<i>ale jestem lojalny wobec generała Ludendorffa.</i>

1463
01:36:42,214 --> 01:36:43,215
<i>Poza tym</i>

1464
01:36:43,757 --> 01:36:46,469
teraz widzę, że twoja uwaga jest

1465
01:36:47,178 --> 01:36:48,220
(chichocze)

1466
01:36:49,638 --> 01:36:50,681
gdzie indziej.

1467
01:37:11,577 --> 01:37:13,037
(GAS)

1468
01:37:14,705 --> 01:37:16,582
Podoba Ci się impreza?

1469
01:37:18,584 --> 01:37:21,587
Przyznaję, że nie jestem pewien, co to jest
świętujemy.

1470
01:37:21,754 --> 01:37:24,507
Oczywiście zwycięstwo Niemiec.

1471
01:37:24,673 --> 01:37:25,674
Zwycięstwo?

1472
01:37:25,841 --> 01:37:28,052
Kiedy słyszę, że pokój może być tak blisko.

1473
01:37:28,260 --> 01:37:29,261
Pokój?

1474
01:37:29,428 --> 01:37:31,555
Jest tylko zawieszenie broni

1475
01:37:31,722 --> 01:37:33,724
w niekończącej się wojnie.

1476
01:37:33,891 --> 01:37:35,267
Tukidydes.

1477
01:37:35,476 --> 01:37:37,436
Ach! Znasz swoich starożytnych Greków.

1478
01:37:37,603 --> 01:37:39,438
Zrozumieli

1479
01:37:39,605 --> 01:37:41,941
że wojna jest bogiem.

1480
01:37:42,107 --> 01:37:43,776
Bóg wymagający ofiar z ludzi.

1481
01:37:43,943 --> 01:37:45,861
A w zamian

1482
01:37:46,028 --> 01:37:47,780
wojna daje człowiekowi cel,

1483
01:37:48,364 --> 01:37:50,574
co oznacza szansę wzniesienia się ponad

1484
01:37:50,741 --> 01:37:53,035
jego drobne, śmiertelne, małe ja

1485
01:37:53,619 --> 01:37:54,912
i bądź odważny,

1486
01:37:55,663 --> 01:37:57,164
szlachetny, lepszy!

1487
01:37:58,165 --> 01:38:01,460
Tylko jeden z wielu bogów
w to wierzyłem.

1488
01:38:01,877 --> 01:38:04,046
- Mhm.
- I mylił się.

1489
01:38:05,256 --> 01:38:07,174
Nic nie wiesz o bogach.

1490
01:38:07,341 --> 01:38:08,551
<i>Panie</i> Generale.

1491
01:38:11,470 --> 01:38:13,013
Ciesz się fajerwerkami.

1492
01:38:18,561 --> 01:38:19,645
Co robisz?

1493
01:38:19,812 --> 01:38:21,252
- Z drogi!
- Diano, spójrz na mnie.

1494
01:38:21,355 --> 01:38:23,155
Jeśli zabijesz Ludendorffa
zanim znajdziemy gaz,

1495
01:38:23,190 --> 01:38:24,543
nie będziemy w stanie niczego zatrzymać.

1496
01:38:24,567 --> 01:38:25,568
Zatrzymam Aresa!

1497
01:38:25,734 --> 01:38:26,819
A co jeśli się mylisz?

1498
01:38:28,487 --> 01:38:30,155
A co jeśli nie ma Aresa?

1499
01:38:31,949 --> 01:38:33,325
Nie wierzysz mi.

1500
01:38:33,867 --> 01:38:35,536
Nie mogę ci na to pozwolić.

1501
01:38:36,120 --> 01:38:37,413
To, co zrobię, nie zależy od ciebie.

1502
01:38:37,705 --> 01:38:38,706
(chrząknięcie)

1503
01:38:41,000 --> 01:38:43,002
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

1504
01:38:44,211 --> 01:38:45,296
STEVE: Diano!

1505
01:38:49,717 --> 01:38:50,968
<i>Diana...</i>

1506
01:38:51,135 --> 01:38:52,219
<i>To gaz.</i>

1507
01:38:52,386 --> 01:38:54,430
Wieś... Wieś!

1508
01:38:54,680 --> 01:38:56,098
(Ludzie wiwatują)

1509
01:38:57,391 --> 01:38:58,976
Czemu kibicują?

1510
01:39:01,520 --> 01:39:02,688
SAMEER: Diano!

1511
01:39:05,107 --> 01:39:06,734
Co odpalili?

1512
01:39:06,900 --> 01:39:07,901
Gaz.

1513
01:39:08,068 --> 01:39:09,754
- To był Ludendorff.
- Widziałem go. Był w wieży.

1514
01:39:09,778 --> 01:39:11,947
- Gdziekolwiek on pójdzie, ty za nim podążasz.
- (KRZYŻANIE KOŃ)

1515
01:39:12,531 --> 01:39:13,782
SAMEER: Jak nas znajdziesz?

1516
01:39:14,366 --> 01:39:15,576
Wiem jak.

1517
01:40:29,608 --> 01:40:32,277
(KASZLANIE)

1518
01:40:33,362 --> 01:40:34,697
Diano!

1519
01:40:35,614 --> 01:40:36,615
(WYDECH)

1520
01:40:37,825 --> 01:40:40,494
DIANA: Nie żyją. Wszyscy nie żyją.

1521
01:40:41,328 --> 01:40:42,955
Mogłem ich uratować.

1522
01:40:43,288 --> 01:40:45,666
Mogłem ich uratować
gdyby nie ty.

1523
01:40:45,833 --> 01:40:47,793
Powstrzymałeś mnie przed zabiciem Aresa!

1524
01:40:48,335 --> 01:40:50,462
- NIE!
- Trzymaj się z daleka ode mnie!

1525
01:40:50,629 --> 01:40:51,964
<i>Teraz wszystko rozumiem.</i>

1526
01:40:52,131 --> 01:40:54,091
To nie tylko Niemcy
że Ares zepsuł.

1527
01:40:54,133 --> 01:40:55,300
To też ty.

1528
01:40:55,926 --> 01:40:57,052
Wy wszyscy.

1529
01:40:58,178 --> 01:40:59,555
Znajdę Aresa

1530
01:40:59,722 --> 01:41:01,348
i zabiję go.

1531
01:41:04,476 --> 01:41:05,477
Diano!

1532
01:41:06,770 --> 01:41:08,021
Ten dym,

1533
01:41:09,022 --> 01:41:10,149
<i>to szef!</i>

1534
01:41:10,315 --> 01:41:11,567
Podążył za Ludendorffem.

1535
01:41:11,817 --> 01:41:12,818
(namawia konia)

1536
01:41:13,068 --> 01:41:14,653
Podążaj za dymem!

1537
01:41:28,500 --> 01:41:29,501
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

1538
01:41:40,804 --> 01:41:42,347
Szef: Hej! Diano, w tę stronę!

1539
01:41:48,437 --> 01:41:49,855
(MĘŻCZYZNA OGŁASZAJĄCA W JĘZYKU NIEMIECKIM
PONAD PA)

1540
01:41:58,739 --> 01:42:00,616
Szef: Chodź! chodźmy!

1541
01:42:02,951 --> 01:42:03,952
(chrząkanie)

1542
01:42:22,179 --> 01:42:23,764
LUDENDORFF: <i>Co za niespodzianka.</i>

1543
01:42:24,473 --> 01:42:25,682
Dziwne.

1544
01:42:26,975 --> 01:42:29,144
Niestety mam inną sprawę

1545
01:42:30,437 --> 01:42:31,438
zająć się.

1546
01:42:32,981 --> 01:42:33,982
(chrząknięcie)

1547
01:42:34,149 --> 01:42:35,234
(Ciężko oddycha)

1548
01:42:36,610 --> 01:42:38,904
Czym jesteś?

1549
01:42:39,071 --> 01:42:40,322
Wkrótce się dowiesz.

1550
01:42:45,202 --> 01:42:46,745
(KRZYCZY)

1551
01:42:52,584 --> 01:42:54,169
(OBIE chrząkają)

1552
01:43:14,731 --> 01:43:18,443
Tak wspaniały jak ty,
nadal nie jesteś dla mnie odpowiedni.

1553
01:43:18,944 --> 01:43:20,279
- (chrząknięcie)
- (Ciężko oddycha)

1554
01:43:22,614 --> 01:43:24,408
Zobaczymy o tym.

1555
01:43:24,783 --> 01:43:25,784
(chrząkanie)

1556
01:43:48,682 --> 01:43:50,809
Jestem Diana z Themysciry,

1557
01:43:52,519 --> 01:43:54,605
<i>córka Hipolity</i>

1558
01:43:55,480 --> 01:43:57,816
Królowa Amazonek.

1559
01:44:01,069 --> 01:44:03,822
I twój gniew na ten świat dobiegł końca.

1560
01:44:14,499 --> 01:44:15,500
(krzyczy)

1561
01:44:18,879 --> 01:44:19,880
(jęknięcie)

1562
01:44:20,631 --> 01:44:23,383
W imieniu wszystkich
co jest dobre na tym świecie,

1563
01:44:23,550 --> 01:44:26,261
Niniejszym uzupełniam
misja Amazonek

1564
01:44:26,428 --> 01:44:28,263
pozbywając się ciebie z tego świata

1565
01:44:28,430 --> 01:44:29,514
na zawsze!

1566
01:44:29,848 --> 01:44:30,849
(KRZYCZY)

1567
01:44:33,852 --> 01:44:35,270
(Ciężko oddycha)

1568
01:44:37,731 --> 01:44:38,732
(WYDECH)

1569
01:45:12,975 --> 01:45:15,352
(Mężczyźni krzyczą niewyraźnie
W ODLEGŁOŚCI)

1570
01:45:36,748 --> 01:45:37,749
STEVE: <i>Diana?</i>

1571
01:45:43,839 --> 01:45:45,090
Diano!

1572
01:45:49,261 --> 01:45:50,512
Zabiłem go.

1573
01:45:52,097 --> 01:45:54,266
Zabiłem go, ale nic się nie zatrzymało.

1574
01:45:56,435 --> 01:45:58,645
Zabijasz boga wojny,
zatrzymasz wojnę.

1575
01:45:58,812 --> 01:46:00,897
Dokładnie to, co musimy teraz zrobić.

1576
01:46:01,064 --> 01:46:02,482
Musimy zatrzymać gaz. Pospiesz się.

1577
01:46:02,649 --> 01:46:04,085
Nie. To wszystko powinno się skończyć!

1578
01:46:04,109 --> 01:46:05,110
Diana...

1579
01:46:05,277 --> 01:46:07,255
Walki powinny zostać przerwane.
Dlaczego to robią?

1580
01:46:07,279 --> 01:46:09,281
Nie wiem! Nie wiem.

1581
01:46:09,448 --> 01:46:11,116
DIANA: Ares nie żyje.

1582
01:46:11,283 --> 01:46:13,493
Mogą już przestać walczyć.
Dlaczego oni wciąż walczą?

1583
01:46:13,660 --> 01:46:15,287
Bo może to oni!

1584
01:46:15,829 --> 01:46:16,830
Może...

1585
01:46:18,790 --> 01:46:21,418
Może ludzie nie zawsze są dobrzy.

1586
01:46:22,294 --> 01:46:24,171
Ares czy nie Ares,

1587
01:46:25,464 --> 01:46:28,842
może po prostu tacy są.

1588
01:46:31,678 --> 01:46:33,055
- Diano...
- Nie.

1589
01:46:33,221 --> 01:46:34,723
Diana, możemy o tym porozmawiać później.

1590
01:46:34,890 --> 01:46:36,117
- Musisz iść ze mną.
- Nie. Nie.

1591
01:46:36,141 --> 01:46:38,060
Po tym wszystkim, co widziałem, to niemożliwe!

1592
01:46:38,226 --> 01:46:39,686
To nie może być!

1593
01:46:40,312 --> 01:46:42,064
Zabijali się nawzajem.

1594
01:46:42,230 --> 01:46:44,983
Zabijanie ludzi, których nie mogą zobaczyć.
Dzieci...

1595
01:46:45,150 --> 01:46:46,693
Dzieci!

1596
01:46:46,902 --> 01:46:49,321
Nie, to musiał być on.
To nie mogą być oni!

1597
01:46:49,488 --> 01:46:51,907
(jąka się) Diana, ludzie... ja...

1598
01:46:52,074 --> 01:46:53,575
Miała rację.

1599
01:46:54,159 --> 01:46:55,160
Moja matka miała rację.

1600
01:46:55,327 --> 01:46:57,245
Powiedziała,
„Świat ludzi nie jest ciebie wart”.

1601
01:46:57,412 --> 01:46:59,289
Nie zasługują na naszą pomoc, Steve.

1602
01:46:59,456 --> 01:47:01,656
- Tu nie chodzi o zasłużenie!
- Nie zasługują na naszą pomoc.

1603
01:47:01,750 --> 01:47:03,585
Może nie!

1604
01:47:03,794 --> 01:47:04,795
(Jąkają się)

1605
01:47:05,212 --> 01:47:07,464
Ale nie o to chodzi.
Chodzi o to, w co wierzysz.

1606
01:47:08,507 --> 01:47:11,343
Myślisz, że tego nie rozumiem
po tym, co tam widziałem?

1607
01:47:13,512 --> 01:47:16,392
Chyba nie myślisz, że chciałbym ci to powiedzieć
że winny był jeden zły człowiek?

1608
01:47:17,057 --> 01:47:18,558
To nie jest!

1609
01:47:19,351 --> 01:47:20,352
(STEVE wzdycha)

1610
01:47:20,936 --> 01:47:22,562
Wszyscy jesteśmy winni.

1611
01:47:22,854 --> 01:47:23,855
nie jestem.

1612
01:47:25,398 --> 01:47:27,192
Ale może i jestem!

1613
01:47:31,154 --> 01:47:32,239
Proszę.

1614
01:47:32,405 --> 01:47:34,199
Jeśli w to wierzysz
ta wojna powinna się skończyć,

1615
01:47:34,366 --> 01:47:36,118
jeśli chcesz to zatrzymać,

1616
01:47:36,284 --> 01:47:38,537
pomóż mi to teraz zatrzymać.

1617
01:47:40,247 --> 01:47:43,083
Bo jeśli tego nie zrobisz,
zabiją jeszcze tysiące.

1618
01:47:43,708 --> 01:47:45,669
Proszę, proszę, chodź ze mną.

1619
01:47:45,836 --> 01:47:47,379
Muszę iść.

1620
01:47:52,926 --> 01:47:55,387
(wzdycha) Muszę iść.

1621
01:48:07,232 --> 01:48:08,233
Hej! Hej!

1622
01:48:12,737 --> 01:48:14,156
- Gdzie jest Diana?
- Jesteśmy zdani na siebie.

1623
01:48:14,322 --> 01:48:16,783
SAMEER: Co?
STEVE: Co widzisz, Charlie?

1624
01:48:17,492 --> 01:48:19,119
CHARLIE:
<i>Wygląda jak kilka bomb gazowych</i>

1625
01:48:19,286 --> 01:48:21,913
ale nie widzę
dokąd ich zabierają.

1626
01:48:22,080 --> 01:48:23,680
SZEFA: <i>Jak się tam dostaniemy?</i>

1627
01:48:24,082 --> 01:48:26,126
Mam pomysł. Chodźcie, chłopaki.

1628
01:48:26,293 --> 01:48:27,419
Pospiesz się!

1629
01:48:38,763 --> 01:48:40,223
(Ciche, metaliczne grzechotanie)

1630
01:48:41,266 --> 01:48:42,809
Kto tam jest?

1631
01:48:55,488 --> 01:48:57,032
Panie Patryku.

1632
01:48:57,782 --> 01:49:02,120
Miałaś rację, Diano.
Nie zasługują na naszą pomoc.

1633
01:49:03,288 --> 01:49:07,250
Zasługują jedynie na zniszczenie.

1634
01:49:08,293 --> 01:49:09,711
Ty...

1635
01:49:11,630 --> 01:49:13,632
Jesteś nim.

1636
01:49:17,052 --> 01:49:18,470
Ja jestem.

1637
01:49:19,054 --> 01:49:23,975
Ale nie jestem tym, za kogo mnie uważałeś.

1638
01:49:27,020 --> 01:49:28,605
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

1639
01:49:44,120 --> 01:49:45,705
Szef: Co jest?

1640
01:49:46,998 --> 01:49:48,416
(wzdycha) Przyszłość.

1641
01:49:53,004 --> 01:49:55,173
Nie jestem twoim wrogiem, Diano.

1642
01:49:57,008 --> 01:50:00,845
Jestem jedyną osobą, która naprawdę cię zna.

1643
01:50:01,012 --> 01:50:05,433
I kto naprawdę je zna, tak jak ty teraz.

1644
01:50:07,852 --> 01:50:11,690
Zawsze byli,
i zawsze tak będzie

1645
01:50:11,856 --> 01:50:15,694
słaby, okrutny, samolubny,

1646
01:50:15,860 --> 01:50:19,030
i zdolny do największych okropności.

1647
01:50:28,373 --> 01:50:29,874
Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem

1648
01:50:30,041 --> 01:50:35,005
było dla bogów, aby zobaczyli, jakie zło
dziełem mojego ojca było.

1649
01:50:36,923 --> 01:50:38,633
Ale oni odmówili.

1650
01:50:38,800 --> 01:50:40,051
Jestem Diana z Themysciry...

1651
01:50:40,218 --> 01:50:41,219
Więc je zniszczyłem.

1652
01:50:41,386 --> 01:50:43,388
...córka Hipolity,

1653
01:50:43,555 --> 01:50:44,795
i jestem tu, żeby ją dokończyć...

1654
01:50:48,852 --> 01:50:49,853
(DIANA wzdycha)

1655
01:50:53,565 --> 01:50:54,816
Zabójca Boga...

1656
01:50:57,861 --> 01:50:59,779
Moje drogie dziecko,

1657
01:51:01,156 --> 01:51:03,658
to nie jest Zabójca Bogów.

1658
01:51:04,242 --> 01:51:05,243
(ciosy)

1659
01:51:06,161 --> 01:51:07,704
Jesteś.

1660
01:51:10,415 --> 01:51:13,418
Tylko bóg może zabić innego boga.

1661
01:51:14,419 --> 01:51:18,340
Zeus opuścił swoje dziecko
z Królową Amazonek

1662
01:51:18,506 --> 01:51:20,592
jako broń, której można użyć przeciwko mnie.

1663
01:51:20,759 --> 01:51:22,594
Nie. Kłamco.

1664
01:51:24,304 --> 01:51:26,765
Zmuszam cię, abyś powiedział mi prawdę.

1665
01:51:29,100 --> 01:51:30,810
Ja jestem.

1666
01:51:31,269 --> 01:51:32,729
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

1667
01:51:34,606 --> 01:51:35,886
(DR MARU MÓWI niewyraźnie)

1668
01:51:43,448 --> 01:51:44,783
(PO NIEMIECKU)

1669
01:51:56,961 --> 01:51:59,339
PATRYK:
Nie jestem bogiem wojny, Diano.

1670
01:51:59,506 --> 01:52:02,217
Jestem Bogiem Prawdy.

1671
01:52:03,510 --> 01:52:05,011
Ludzkość

1672
01:52:05,637 --> 01:52:07,806
ukradł nam ten świat.

1673
01:52:10,475 --> 01:52:14,020
<i>Zniszczyli to dzień po dniu.</i>

1674
01:52:14,187 --> 01:52:18,358
<i>I ja, ten jedyny
wystarczająco mądry, aby to zobaczyć,</i>

1675
01:52:20,026 --> 01:52:22,779
<i>był zbyt słaby, aby ich powstrzymać.</i>

1676
01:52:23,488 --> 01:52:27,117
<i>Przez te wszystkie lata
Walczyłem sam,</i>

1677
01:52:27,283 --> 01:52:29,202
<i>szepcząc im do ucha.</i>

1678
01:52:29,369 --> 01:52:34,207
<i>Pomysły, inspiracje na receptury,</i>

1679
01:52:34,999 --> 01:52:36,626
<i>broń</i>

1680
01:52:39,129 --> 01:52:41,631
ale nie każę im ich używać.

1681
01:52:42,507 --> 01:52:44,592
Sami rozpoczynają te wojny.

1682
01:52:45,718 --> 01:52:49,514
<i>Ja tylko aranżuję zawieszenie broni
Wiem, że nie mogą zatrzymać</i>

1683
01:52:49,681 --> 01:52:52,225
<i>w nadziei
sami się zniszczą.</i>

1684
01:52:53,977 --> 01:52:56,020
<i>Ale to nigdy nie wystarczało.</i>

1685
01:52:57,689 --> 01:52:59,441
Aż do ciebie.

1686
01:53:01,484 --> 01:53:05,738
<i>Kiedy przybyłeś po raz pierwszy,
Chciałem cię zmiażdżyć.</i>

1687
01:53:06,239 --> 01:53:09,492
<i>Ale wiedziałem o tym
gdybyś tylko mógł zobaczyć</i>

1688
01:53:09,659 --> 01:53:12,495
czego nie mogli inni bogowie,

1689
01:53:14,873 --> 01:53:19,419
wtedy byś do mnie dołączył,
i dzięki połączeniu naszych mocy,

1690
01:53:19,586 --> 01:53:23,590
moglibyśmy w końcu zakończyć cały ból,
całe cierpienie,

1691
01:53:23,756 --> 01:53:26,468
zniszczenia jakie niosą.

1692
01:53:26,634 --> 01:53:31,931
I moglibyśmy zwrócić ten świat
do raju, który był przed nimi.

1693
01:53:33,391 --> 01:53:35,018
<i>Na zawsze.</i>

1694
01:53:37,896 --> 01:53:39,439
DIANA: <i>Ja...</i>

1695
01:53:44,110 --> 01:53:46,988
Nigdy nie mógłbym być tego częścią.

1696
01:53:50,241 --> 01:53:52,869
Moja droga, nie chcę z tobą walczyć.

1697
01:53:53,953 --> 01:53:55,330
<i>Ale jeśli muszę...</i>

1698
01:53:57,415 --> 01:53:58,750
(LUDZIE KRZYCZĄ)

1699
01:54:04,797 --> 01:54:06,591
SAMEER: Steve!
STEVE: Chodź, idziemy!

1700
01:54:07,300 --> 01:54:08,426
<i>Sammy, chodźmy!</i>

1701
01:54:09,052 --> 01:54:10,720
Zabierajcie stąd ten samolot!

1702
01:54:11,429 --> 01:54:13,097
(Ciężko oddycha)

1703
01:54:37,455 --> 01:54:38,456
(DIANA krzyczy)

1704
01:54:40,667 --> 01:54:45,088
Och, moja droga, musisz się jeszcze wiele nauczyć.

1705
01:54:48,967 --> 01:54:50,468
(KRZYCZY)

1706
01:54:55,473 --> 01:54:56,933
(dysząc)

1707
01:55:10,196 --> 01:55:12,532
CHARLIE: O mój Boże!

1708
01:55:12,699 --> 01:55:13,992
Co zrobimy?

1709
01:55:15,827 --> 01:55:18,037
Niewiele możemy zrobić,

1710
01:55:18,496 --> 01:55:19,998
jeśli to jest ten, o którym myślę.

1711
01:55:24,043 --> 01:55:25,545
(MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie)

1712
01:55:26,004 --> 01:55:27,922
Ale możemy zatrzymać ten samolot.

1713
01:55:40,977 --> 01:55:43,021
CHARLIE: <i>Jeśli uda nam się dostać do radia</i>

1714
01:55:43,187 --> 01:55:45,064
możemy zapytać Latający Korpus
żeby ją zastrzelić.

1715
01:55:45,231 --> 01:55:48,359
Nie. Jeśli się zawiesi, zniszczy wszystkich
za 50 mil kwadratowych!

1716
01:55:48,526 --> 01:55:49,527
Musimy to uziemić!

1717
01:55:49,694 --> 01:55:51,529
SAMEER: Złe wieści. Jest na timerze.

1718
01:55:51,696 --> 01:55:54,073
Jeśli uziemimy to tutaj,
to jest to samo.

1719
01:56:01,039 --> 01:56:02,832
Czy to jest łatwopalne, szefie?

1720
01:56:02,999 --> 01:56:06,377
Tak, powiedziała, że ​​to wodór.
To jest łatwopalne.

1721
01:56:13,426 --> 01:56:15,720
Potrzebuję was, żebyście oczyścili mi drogę
do tego samolotu.

1722
01:56:15,887 --> 01:56:18,097
- Nie, Steve!
- Hej, Steve!

1723
01:56:19,390 --> 01:56:20,391
Pospiesz się!

1724
01:56:20,850 --> 01:56:21,851
(chrząknięcie)

1725
01:56:34,489 --> 01:56:35,490
(chrząknięcie)

1726
01:56:42,413 --> 01:56:43,706
(NIESŁYSZALNE)

1727
01:57:01,974 --> 01:57:02,975
(Mężczyźni chrząkają)

1728
01:57:03,768 --> 01:57:05,561
SAMEER: Chodź! Tędy! Steve!

1729
01:57:15,947 --> 01:57:17,467
CHARLIE: Idź, Steve, chodź.
Szef: Idź!

1730
01:57:17,949 --> 01:57:19,325
DIANA: Steve!

1731
01:57:22,161 --> 01:57:24,122
CHARLIE: Idź, Steve. Pospiesz się.
SAMEER: Biegnij, biegnij!

1732
01:57:24,455 --> 01:57:25,832
(STEVE chrząka)

1733
01:57:33,631 --> 01:57:35,425
(chrząkanie)

1734
01:58:02,243 --> 01:58:05,663
ARES: Zobaczmy, jaki to bóg
naprawdę jesteś.

1735
01:58:07,331 --> 01:58:08,583
(OBIE chrząkają)

1736
01:58:31,856 --> 01:58:34,525
<i>Pomożesz mi je zniszczyć, Diano,</i>

1737
01:58:38,654 --> 01:58:40,531
<i>albo umrzesz.</i>

1738
01:58:45,536 --> 01:58:46,704
(MÓWI niewyraźnie)

1739
01:58:50,500 --> 01:58:52,752
SAMEER: <i>No dalej, dalej.
Chodźmy, idź, idź!</i>

1740
01:58:54,796 --> 01:58:57,048
CHARLIE: Ruszajcie się, chłopcy! Teraz!
Szef: Chodźmy! Uruchomić!

1741
01:59:01,385 --> 01:59:02,386
(jęki)

1742
01:59:04,305 --> 01:59:05,473
(OBIE chrząkają)

1743
01:59:22,907 --> 01:59:25,618
Czy to wszystko, co masz do zaoferowania?

1744
01:59:41,843 --> 01:59:45,763
Nie ma sensu wyobrażać sobie, że możesz wygrać.

1745
01:59:46,556 --> 01:59:48,182
Poddaj się, Diano.

1746
01:59:48,349 --> 01:59:49,350
CHARLIE: <i>Chłopaki, wychodzę.</i>

1747
01:59:52,353 --> 01:59:53,604
Szefie! Coś zostało?

1748
01:59:53,771 --> 01:59:54,856
Nie mam nic.

1749
01:59:55,022 --> 01:59:56,065
- Wszystko!
- SAMEER: <i>Nie</i>

1750
01:59:56,440 --> 01:59:58,276
(Mężczyźni krzyczą po niemiecku)

1751
02:00:06,033 --> 02:00:07,034
(dysząc)

1752
02:00:14,000 --> 02:00:15,167
Steve'a.

1753
02:00:16,752 --> 02:00:17,753
(WYDECH)

1754
02:00:21,132 --> 02:00:22,466
(Śmieje się)

1755
02:00:46,490 --> 02:00:47,491
(WYDECH)

1756
02:01:01,547 --> 02:01:02,965
Steve'a...

1757
02:01:06,469 --> 02:01:08,846
Nie!

1758
02:01:13,601 --> 02:01:14,602
(łkanie)

1759
02:01:22,693 --> 02:01:23,694
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

1760
02:01:33,037 --> 02:01:34,038
(chrząknięcie)

1761
02:01:43,798 --> 02:01:46,092
ARES: <i>Tak, Diano!</i>

1762
02:01:46,258 --> 02:01:48,970
<i>Weź je wszystkie!</i>

1763
02:01:49,136 --> 02:01:52,098
<i>W końcu widzisz.</i>

1764
02:01:52,723 --> 02:01:55,142
Spójrz na ten świat.

1765
02:01:56,060 --> 02:01:58,854
<i>To ludzkość zrobiła, nie ja.</i>

1766
02:02:00,064 --> 02:02:01,983
<i>Są brzydkie</i>

1767
02:02:02,149 --> 02:02:04,235
<i>przepełnieni nienawiścią</i>

1768
02:02:04,402 --> 02:02:05,653
<i>słaby</i>

1769
02:02:05,820 --> 02:02:08,906
<i>tak jak twój Kapitan Trevor.</i>

1770
02:02:09,073 --> 02:02:11,909
Odszedł i nie zostawił ci nic.

1771
02:02:12,743 --> 02:02:14,912
<i>I po co?</i>

1772
02:02:15,329 --> 02:02:16,622
<i>żałosne!</i>

1773
02:02:16,914 --> 02:02:17,915
(ŚMIEJE)

1774
02:02:18,457 --> 02:02:19,750
Zasłużył na spalenie!

1775
02:02:19,917 --> 02:02:21,252
(chrząknięcie)

1776
02:02:21,544 --> 02:02:22,837
(KRZYCZY)

1777
02:02:30,761 --> 02:02:34,473
<i>Spójrz na nią i powiedz, że się mylę.</i>

1778
02:02:40,604 --> 02:02:41,939
(grzmot)

1779
02:02:43,607 --> 02:02:47,611
<i>Ona jest doskonałym przykładem
tych ludzi</i>

1780
02:02:49,405 --> 02:02:53,200
<i>i niegodny twojego współczucia
pod każdym względem.</i>

1781
02:02:54,452 --> 02:02:56,954
Zniszcz ją, Diano.

1782
02:02:57,621 --> 02:03:01,042
<i>Wiesz, że ona na to zasługuje.
Oni wszyscy tak.</i>

1783
02:03:04,628 --> 02:03:06,088
Zrób to!

1784
02:03:10,801 --> 02:03:12,470
STEVE: <i>Diana!</i>

1785
02:03:15,848 --> 02:03:17,266
<i>Diana...</i>

1786
02:03:17,600 --> 02:03:18,601
(NIESŁYSZALNE)

1787
02:03:26,025 --> 02:03:27,026
DIANA: Co?

1788
02:03:28,152 --> 02:03:29,820
Muszę iść.

1789
02:03:32,531 --> 02:03:33,991
Co mówisz?

1790
02:03:34,366 --> 02:03:35,367
Steve,

1791
02:03:36,035 --> 02:03:38,329
cokolwiek to jest, mogę to zrobić.

1792
02:03:38,496 --> 02:03:39,497
Nie. Nie.

1793
02:03:39,663 --> 02:03:41,290
- Pozwól mi to zrobić.
- Nie.

1794
02:03:41,457 --> 02:03:43,000
To muszę być ja.

1795
02:03:43,167 --> 02:03:44,960
To muszę być ja.

1796
02:03:45,127 --> 02:03:48,130
Dziś mogę zaoszczędzić.
Mógłbyś uratować świat.

1797
02:03:56,972 --> 02:03:59,600
Szkoda, że ​​nie mieliśmy więcej czasu.

1798
02:04:00,184 --> 02:04:02,686
Co? Co mówisz?

1799
02:04:05,356 --> 02:04:06,524
Kocham cię!

1800
02:04:18,536 --> 02:04:19,829
Mylisz się co do nich.

1801
02:04:29,755 --> 02:04:31,507
Są wszystkim co mówisz,

1802
02:04:32,258 --> 02:04:34,009
ale o wiele więcej.

1803
02:04:34,176 --> 02:04:35,553
Kłamstwa!

1804
02:05:01,787 --> 02:05:05,416
Nie zasługują na twoją ochronę!

1805
02:05:05,583 --> 02:05:06,584
(trzeszczenie)

1806
02:05:07,209 --> 02:05:08,377
Tu nie chodzi o zasłużenie.

1807
02:05:13,257 --> 02:05:15,176
Chodzi o to, w co wierzysz.

1808
02:05:18,429 --> 02:05:19,930
I wierzę w miłość.

1809
02:05:20,097 --> 02:05:24,393
Wtedy cię zniszczę!

1810
02:05:26,270 --> 02:05:27,271
(trzeszczenie)

1811
02:05:52,296 --> 02:05:53,964
Żegnaj, bracie.

1812
02:07:38,444 --> 02:07:39,445
(Wszyscy kibicują)

1813
02:09:26,218 --> 02:09:28,554
DIANA: <i>Kiedyś chciałam uratować świat.</i>

1814
02:09:29,721 --> 02:09:33,475
<i>Aby zakończyć wojnę i przynieść ludzkości pokój.</i>

1815
02:09:34,059 --> 02:09:37,896
<i>Ale potem dostrzegłem ciemność
która żyje w ich świetle</i>

1816
02:09:38,814 --> 02:09:41,150
<i>i nauczyłem się tego w środku
każdy z nich,</i>

1817
02:09:41,733 --> 02:09:43,986
<i>zawsze będą oba.</i>

1818
02:09:44,862 --> 02:09:47,739
<i>Wybór, którego każdy musi dokonać
dla siebie.</i>

1819
02:09:47,906 --> 02:09:51,326
<i>Coś, czego żaden bohater nigdy nie pokona.</i>

1820
02:09:53,036 --> 02:09:54,037
<i>Teraz już wiem</i>

1821
02:09:54,997 --> 02:09:59,626
<i>że tylko miłość może naprawdę uratować świat.</i>

1822
02:10:01,503 --> 02:10:03,172
<i>Więc zostaję</i>

1823
02:10:03,338 --> 02:10:05,507
<i>Walczę i oddaję</i>

1824
02:10:08,260 --> 02:10:10,262
<i>dla świata, jaki wiem, że może być.</i>

1825
02:10:15,017 --> 02:10:16,226
<i>To jest teraz moja misja.</i>

1826
02:10:19,605 --> 02:10:20,939
<i>Na zawsze.</i>